 | Проект «ЭЛ» |
АБЛАНКУРЪ, Николай, (Perrot-d'Ablancourt) Членъ Французской Академіи, родился въ Шалонѣ на Марнѣ въ 1606 г., умеръ въ Парижѣ въ 1664. Онъ прославился переводами на Французскій языкъ классическихъ Авторовъ, Ѳукицида, Тацита, Цесаря, Луціана и др. Переводы сіи называемы были въ свое время невѣрными красавицами (les belles infideles): д’Абланкуръ не придерживался въ точности подлинниковъ, а только старался угождать слуху своихъ соотчичей. Въ самомъ дѣлѣ слогъ его плавенъ и пріятенъ, но смыслъ подлинника искаженъ въ нихъ безпощадно.