Cārduus Gaertn. Composit. VI. 621. У древн. Acanthos, Carduus. Въ Слав. Репіе, въ Русск. пер. Репейникъ[1] (Матѳ. VII. 16). Волчцы (Посл. къ Евр. VI. 8) sub Card. Tribulus. Бодякъ. Будякъ. Будьякъ (Экон. Маг.) Волчецъ (слав. и русск.) Драпачъ (Галич.) Дѣдъ. Дѣдовникъ (Смол.) Коловатикъ (Умань, нѣк. виды). Колючка (Собол.) Колюха (Олон.) Красноголовникъ (нѣк. въ Ум.) Мордвинъ (Даль). Осотъ, Асотъ. По́быль. Растро́пъ (Бѣлор. Сл. Hoc.) Репье, Репей, Репехи, Репейникъ, Репьи и измѣн. Арепьи, Арепейникъ, Орепьи (Донъ). Татаринъ. Татарникъ (Волог. Вят. Пуп.) Царь трава (Твер. Пуп.) Царь-Муратъ (Волог.) Чертополохъ[2] (Волог. Твер.) Кауфм. Фл. Красный Чертополохъ (Малор.) — Пол. Oset, Bodlak (Wag). Drapacz, Bodzian (Ст. Банд.) — Чешск. Bodlák. — Сербск. Вучjак, Гардун, Рекош, Сьекавац (Лавр. при словѣ Волчецъ). Bodljača, Badal, Badeli (Senon). — Луз. Badak, Badłak, Wóst, Wósćik. — Финн. Karhiainen. — Эст. Ohakas. — Груз. Нари Экаля, Нари, Нарисъ-Экали (Сит.) (Экали знач. колючка). — Перм. Іöнъ, Вöвъ-іöнъ, Вöлъ-іöнъ. — Тат. Шам-первелюкъ (Сит.) — Нѣм. Die Distel — Франц. Le Chardon. — Англ. Thistle.
Примѣчанія[править]
- ↑ Всѣ эти названія общи съ названіями растеній изъ родовъ Cirsium, Cnicus.
- ↑ Чертополохами назыв. весьма многія колючія растенія изъ родовъ Carduus, Cirsium, Carlina, Centaurea, Eryngium, и др. Названіе произошло очевидно отъ знахарей, полагавшихъ, что этихъ растеній боится чортъ. Полохъ, переполохъ — значитъ испугъ.