Любовные элегии (Овидий; Артюшков)/1/2

Любовные элегии. Книга 1. Стих 2
автор Овидий, пер. Алексей Владимирович Артюшков

Оригинал: латинский. — Источник: http://lib.ru/POEEAST/OWIDIJ/ovidii1_1.txt • в: Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965

Триумф Амура

Текст

             О, почему мне постель такою кажется жесткой,
                 И покрывало мое плохо лежит на софе?
              И почему столь долгую ночь провел я бессонно,
                 И, беспокойно вертясь, тело устало, болит?
            5 Я бы почувствовал, думаю, будь я терзаем Амуром,
                 Или подкрался хитрец, скрытым искусством вредит?
              Да, это так. Уже в сердце сидят тонкоострые стрелы;
                 Душу мою покорив, лютый терзает Амур.
              Сдаться мне или борьбою разжечь внезапное пламя?
           10    Сдался. Спокойно неся, мы облегчаем свой груз.
              Видывал я, как растет от движенья светильника пламя,
                 Если ж его не трясти, то угасает огонь.
              Меньше ударов быкам достается, ко плугу привычным,
                 Нежели тем, кто ярмо видит впервые свое;
           15 Конь своенравный больнее удары удил испытает;
                 Чувствует меньше узду, кто приспособился к ней {1}.
              Мучит сильнее Амур и свирепей терзает мятежных,
                 Нежели тех, что готов рабство свое выносить.
              Да, признаю, Купидон, я твоей стал новой добычей,
           20    Я побежден и себя власти твоей предаю.
              Битва совсем не нужна. Милосердия, мира прошу я.
                 Нечем хвалиться тебе; я, безоружный, разбит.
              Миртом главу увенчай, запряги голубей материнских {2},
                 А колесницу к крыльцу вотчим подарит тебе.
           25 Ставши тогда на нее, при приветственных криках народа,
                 Птиц запряженных вперед двинешь искусной рукой.
              Юношей пленных вослед поведут и девушек нежных:
                 Шествие это тебе будет триумфом большим {3}.
              Свежий улов твой - я, получивши недавнюю рану,
           30    В пленной душе понесу груз непривычных оков.
              Ум здравый сзади с руками в цепях поведут за тобою,
                 Стыд, да и все, что вредить станет могучей Любви.
              Все убоятся тебя. Свои руки к тебе простирая,
                 Громко воскликнет народ: "О триумфатор, ликуй!"
           35 Спутники будут твои Безумие, Ласки и Страсти;
                 Будут упорно толпой все за тобою ходить.
              Этим-то войском людей и богов постоянно смиряешь,
                 Этой поддержки лишись - станешь бессилен и наг.
              Рада триумфам твоим, с Олимпийских высот возликует
           40    Мать, и осыплет она розами сыну лицо.
              С перлами в крыльях своих, с испещренными перлом
                                                          кудрями,
                 На колеснице златой в золоте тронешься в путь.
              Даже тогда (мы знаем тебя) распалишь очень многих,
                 Даже тогда, на ходу, множество ран нанесешь.
              Знай, ты не можешь и сам лишать могущества стрелы:
                 Ведь уж соседством одним жгучее пламя палит.
              Вакх ликовал так, смирив пригангскую {4} в Индии землю;
                 Птицами ты всемогущ, мощь его в тиграх была.
              Так как в триумфе твоем и я принимаю участье,
           60    То, победитель, не трать силу твою на меня.
              Глянь на доспехи счастливые Цезаря {5}, брата по крови.
                 Раз победивши, под щит он побежденных берет.

Примечания

1 Ряд аналогий - обычный метод аргументации у Овидия и у других элегиков.

2 Голубей Венеры, матери Амура. Выезд Венеры на колеснице, запряженной голубями, ярко описан Апулеем (см. ниже).

3 Триумф Амура, изображенный Овидием, вдохновил Петрарку в его поэме "Триумфы"; он представил Амура, повелителя мира, за которым покорно следует в цепях плененное человечество.

4 Близ реки Ганга в Индии.

5 Августа; он считался потомком Энея, сына Венеры; таким образом, Амур (тоже сын Венеры) - брат Энея.