Любовные элегии (Овидий)/1

Любовные элегии. Книга 1
автор Овидий

Оригинал: латинский

Стихи

Стих 1

• «Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером» — перевод А. А. Фета, 1863
• «Важным стихом я хотел войну и горячие битвы» — С. В. Шервинский^[1]
• «Битвы и войны жестокие петь я хотел величаво» — перевод В. Щербаненко

Стих 2

• «Что б это значило? Всё как будто жестка мне постеля» — перевод А. А. Фета, 1912
• «О, почему мне постель такою кажется жесткой» — перевод А. В. Артюшкова^[2]
• «Я не пойму, отчего и постель мне кажется жесткой» — С. В. Шервинский^[1]
• «Чем объясню я себе, что постель неудобною стала» — перевод В. Щербаненко

Стих 3

• «Просьба законна моя: пусть та, чьей жертвою стал я» — С. В. Шервинский^[3]
• «Скромны желанья мои: пусть та, что царицей мне стала» — перевод В. Щербаненко

Стих 4

• «С нами сегодня в гостях и муж твой ужинать будет» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 5

• «Солнце палило и только полуденный час мновало» — перевод А. А. Фета, 1912
• «Жарко было в тот день, а время уж близилось к полдню» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 6

• «Слушай, привратник, — увы! — позорной прикованный цепью!» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 7

• «Если ты вправду мой друг, в кандалы заключи по заслугам» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 8

• «Есть такая одна… Узнать кто хочет про сводню» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 9

• «Каждый любовник — солдат, и есть у Амура свой лагерь» — перевод С. Бельского^[2]
• «Всякий влюбленный — солдат, и есть у Амура свой лагерь» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 10

• «Той, увезенною вдаль от Эврота на судне фригийском» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 11

• «Ты, что ловка собирать и укладывать стройно в прическу» — С. В. Шервинский^[1]
• «Пряди спутанных кос расчесать и убрать мастерица» — перев. Н. Вольпин

Стих 12

• «Горе! Вернулись назад с невеселым ответом таблички» — С. В. Шервинский^[1]
• «Плачьте со мной, друзья! Печальный ответ получил я» — перев. Н. Вольпин

Стих 13

• «Из океана встает, престарелого мужа покинув» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 14

• «Сколько я раз говорил: „Перестань ты волосы красить!“» — С. В. Шервинский^[1]

Стих 15

• «Что ж ты гложешь меня, упрекая в беспечности, Зависть» — перевод Н. И. Шатерникова^[2]
• «Зависть! Зачем упрекаешь меня, что молодость трачу» — С. В. Шервинский^[1]
• «Зависть! Укоры ты шлешь за года, проведенные в лени» — перев. В. Любин

Примечания

1. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
2. Дератани Н. Ф. Хрестоматия по античной литературе : для высш. учеб. заведений : в 2 т. / Н. Ф. Дератани, Н. А. Тимофеева — 7-е. — М.: Просвещение, 1965. — Т. 2 : Римская литература.
3. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963.