Последние листья (Ришпен; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Последние листья
автор Жан Ришпен (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 307.

Последние листья

В полях и в лесу обнажённом
‎Ложатся снега пеленой,
И в сердце моём истомлённом
‎Повеяло также зимой.

5 С собою умчало ненастье
‎Последние листья берёз,
И также недолгое счастье
‎Порыв урагана унёс.

На юг из холодного края
10 ‎Певцов улетает семья,
И также меня покидая,
‎Любовь отлетела моя.