Скорбные элегии (Овидий)/5

Скорбные элегии. Книга 5
автор Овидий

Стихи

Стих 1

• «С гет­ско­го бере­га я посы­лаю еще одну книж­ку» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 2

• «Все ли еще, когда с Пон­та пись­мо при­не­сут, ты блед­не­ешь» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 3

• «Нын­че — тот день, когда (если в днях я со сче­та не сбил­ся)» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 4

• «Я, Назо­на пись­мо, с бере­гов яви­лось Евк­син­ских» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 5

• «День рож­де­нья моей гос­по­жи при­выч­но­го дара» — перев. С. Шервинского^[1]

Стих 6

• «Зна­чит, и ты, кто рань­ше моей был в мире надеж­дой» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 7

• «Перед тобою пись­мо, из мест при­шед­шее даль­них» — перев. С. Шервинского^[1]

Стих 8

• «Я не настоль­ко пал и повер­жен­ный, чтоб ока­зать­ся» — перев. С. Шервинского^[1]
• «Я не настолько упал даже в бедствии, чтоб оказаться» — перев. А. Артюшков

Стих 9

• «Если бы ты допу­стил, чтобы имя твое я поста­вил» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 10

• перев. А. Артюшков
  • «Трижды с того дня, как мы на Понте, стал Истр от мороза»
  • «Трижды Дунай замерзал с тех пор, как живем мы на Понте»
• «Три­жды на Ист­ре был лед с тех пор, как живу я у Пон­та» — перев. С. Шервинского^[1]

Стих 11

• «Сету­ет горь­ко пись­мо на то, что кто-то, с тобою» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Стих 12

• «Ты сове­ту­ешь мне раз­ве­ять печаль сти­хотвор­ст­вом» — перев. А. В. Парина^[1]

Стих 13

• «С гет­ских Назон бере­гов тебе жела­ет здо­ро­вья» — перев. С. Шервинского^[1]

Стих 14

• «Ты, жена моя, ты, кто меня само­го мне доро­же» — перевод с латинского С. А. Ошерова^[1]

Примечания

1. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.