Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой (Прешерн; Корш)/ДО

Какъ тотъ, кто былъ въ борьбѣ стіхій жестокой
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: нем. Wie der, dem alles, was er mitgenommen. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

II.

Какъ тотъ, кто былъ въ борьбѣ стіхій жестокой
Лишенъ всего, что̀ въ путь забралъ съ собой,
И, отъ могилы ускользнувъ морской,
Одинъ попалъ на островъ одинокій,

На каждый холмъ вокругъ всходя высокій,
Глядитъ, корабль не виденъ ли какой,
И наконецъ ликуетъ всей душой,
Когда примѣтитъ судна флагъ далекій,

Такъ я, кому сдается жизнь моя,
Въ ней если мнѣ твои не блещутъ глазки,
Скалой, лишенной солнца и жилья,
Бываю радъ, когда не безъ опаски
Кругомъ всѣ зорко осмотрѣвъ края,
Твоей хоть шляпки вижу вдругъ завязки.

---