Юлий Цезарь: различия между версиями
Внешний вид
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Vladis13 (обсуждение | вклад) |
Vladis13 (обсуждение | вклад) |
||
Строка 24: | Строка 24: | ||
'''Русские переводы:''' |
'''Русские переводы:''' |
||
* Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., |
* Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., 1711. (перевод книги Анри де Роана — «бледное отражение» Цезаря<ref name="ReferenceA"/>) |
||
* ''Каия Юлия Кесаря'' записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр. |
* ''Каия Юлия Кесаря'' записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр. |
||
* Сочинения ''К. Ю. Цезаря''. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал [[Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванов]]<ref>[[w:Клеванов, Александр Семёнович]]</ref>. М., 1857. |
* Сочинения ''К. Ю. Цезаря''. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал [[Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванов]]<ref>[[w:Клеванов, Александр Семёнович]]</ref>. М., 1857. |
Версия от 23:05, 21 марта 2018
Гай Юлий Цезарь |
---|
Gaius Iulius Caesar |
р. июль 100 до н. э., Рим |
ум. 15 марта 44 до н. э. (55 лет), Театр Помпея, Римская республика |
древнеримский полководец, государственный деятель, император |
Биография в ЕЭБЕ • МЭСБЕ • РСКД • ЭСБЕ • ЭСГ • ЭСП • RE • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Diccionario Biográfico Español • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Большая российская энциклопедия • Jewish Encyclopedia • Store norske leksikon
Сочинения
В 1724 году по поручению Петра I Ф. Анохин[1] перевел на русский четыре книги «Записок», но перевод не был издан и утрачен[2].
Цезарь был «школьным автором», и его «Записки о галльской войне» неоднократно издавались в России в конце XIX-начале XX века в оригинале.
Русские переводы:
- Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., 1711. (перевод книги Анри де Роана — «бледное отражение» Цезаря[2])
- Каия Юлия Кесаря записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр.
- Сочинения К. Ю. Цезаря. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал А. Клеванов[3]. М., 1857.
- Ч. 1. Записки о Галльской войне. LIV, 214 стр.
- Ч. 2. Записки о внутренней войне и о прочих походах Цезаря. 265 стр. (С. 240—265. Испанская война.)
- Шрамек И. Ф.[4] Подробный словарь к Запискам К. Юлия Цезаря о Галльской войне. СПб, 1882. 276 стб.
- Записки о Галльской войне. / Пер. В. Е. Рудакова. СПб, 1894. 196 стр.
- Записки о междоусобной войне. / Пер. И. Кельберина. Киев-Харьков, 1895. 384 стр.
- Записки о Галльской войне. / Подстрочный и лит. пер., синтаксические обороты, слова. / Сост. А. Новиков. СПб, Классики для учащихся. 1909. Вып.1-7.
- Семь книг Записок о Галльской войне. / Пер. М. Гринфельда. Одесса, 1910?. 322 стр.
- Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. М. М. Покровского. (Серия «Литературные памятники») М.-Л., Изд-во АН СССР. 1948. 560 стр. 5000 экз. (есть переиздания)
Примечания
- ↑ РБС/ВТ/Анохин, Филипп Иванович
- ↑ а б История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. — Т. 1. Проза. — СПб.: 1995. — С. 83.
- ↑ w:Клеванов, Александр Семёнович
- ↑ ЭСБЕ/Шрамек, Иван Федорович
Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.
Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ. |