Страница:Чюмина Стихотворения 1884-1888.pdf/327: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка

Текущая версия от 05:33, 16 марта 2020

Эта страница была вычитана

ЗАПОЛЬЕВЪ.

‎Нашъ другъ любезенъ, какъ маркизъ.

КНЯЗЬ.

Программа… впрочемъ, нѣтъ. Вѣдь въ ней-то и сюрпризъ.
А будутъ все свои. Изъ дамъ: Lucie, Полина,
Camille… Часамъ къ семи мы явимся гурьбой
Et, si vous permettez, увозимъ васъ съ собой?..

НАДЕЖДА ПАВЛОВНА (неохотно).

Пожалуй.

КНЯЗЬ.

‎Hip! Hurrah! Нѣтъ больше карантина
Et vogue la galère…

БАРОНЪ.

‎Къ веселымъ островамъ!

ЗАПОЛЬЕВЪ.

Недурно. Ха-ха-ха! Итакъ, къ семи часамъ?
‎(Прощаясь, цѣлуетъ руку Надежды Павловны).

КНЯЗЬ.

Adieu, enchanteresse.

БАРОНЪ.

‎А ручку на прощанье?
Вы сердитесь? Tant mieux. Вѣдь вамъ негодованье
Къ лицу, ma belle.
‎(Уходитъ, смѣясь, вмѣстѣ съ прочими).

Тот же текст в современной орфографии

ЗАПОЛЬЕВ.

‎Наш друг любезен, как маркиз.

КНЯЗЬ.

Программа… впрочем, нет. Ведь в ней-то и сюрприз.
А будут всё свои. Из дам: Lucie, Полина,
Camille… Часам к семи мы явимся гурьбой
Et, si vous permettez, увозим вас с собой?..

НАДЕЖДА ПАВЛОВНА (неохотно).

Пожалуй.

КНЯЗЬ.

‎Hip! Hurrah! Нет больше карантина
Et vogue la galère…

БАРОН.

‎К веселым островам!

ЗАПОЛЬЕВ.

Недурно. Ха-ха-ха! Итак, к семи часам?
‎(Прощаясь, целует руку Надежды Павловны).

КНЯЗЬ.

Adieu, enchanteresse.

БАРОН.

‎А ручку на прощанье?
Вы сердитесь? Tant mieux. Ведь вам негодованье
К лицу, ma belle.
‎(Уходит, смеясь, вместе с прочими).

@@ Статус страницы / Статус страницы @@
-Не вычитана
+Вычитана
@@ Тело страницы (будет включаться): / Тело страницы (будет включаться): @@
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{ВАР|<poem>
-ЗАПОЛЬЕВЪ.
-Нашъ другъ любезенъ, какъ маркизъ.
+<center>ЗАПОЛЬЕВЪ.</center>
-КНЯЗЬ.
+{{indent|15}}Нашъ другъ любезенъ, какъ маркизъ.
-Программа... впрочемъ, нѣтъ. Вѣдь въ ней-то и сюрпризъ.
+<center>КНЯЗЬ.</center>
-А будутъ все свои. Изъ дамъ: Lucie, Полина,
+Программа… впрочемъ, нѣтъ. Вѣдь въ ней-то и сюрпризъ.
+А будутъ все свои. Изъ дамъ: {{lang|fr|Lucie}}, Полина,
+{{lang|fr|Camille}}… Часамъ къ семи мы явимся гурьбой
+{{lang|fr|Et, si vous permettez}}, увозимъ васъ съ собой?..
-Camille... Часамъ къ семи мы явимся гурьбой
+<center>НАДЕЖДА ПАВЛОВНА <small>(неохотно).</small></center>
-Et, si vous permettez, увозимъ васъ съ собой?..
+Пожалуй.
-НАДЕЖДА ПАВЛОВНА (неохотно).
+<center>КНЯЗЬ.</center>
-Пожалуй.
+{{indent|10}}{{lang|en|Hip! Hurrah!}} Нѣтъ больше карантина
+{{lang|fr|Et vogue la galère}}…
-КНЯЗЬ.
+<center>БАРОНЪ.</center>
-Hip! Hurrah! Нѣтъ больше карантина
+{{indent|20}}Къ веселымъ островамъ!
-Et vogue la galère...
+<center>ЗАПОЛЬЕВЪ.</center>
-БАРОНЪ.
+Недурно. Ха-ха-ха! Итакъ, къ семи часамъ?
+{{indent|20}}<small>(Прощаясь, цѣлуетъ руку Надежды Павловны).</small>
-Къ веселымъ островамъ!
+<center>КНЯЗЬ.</center>
-ЗАПОЛЬЕВЪ.
+{{lang|fr|Adieu, enchanteresse}}.
-Недурно. Ха-ха-ха! Итакъ, къ семи часамъ?
+<center>БАРОНЪ.</center>
-(Прощаясь, цѣлуетъ руку Надежды Павловны).
+{{indent|20}}А ручку на прощанье?
+Вы сердитесь? {{lang|fr|Tant mieux}}. Вѣдь вамъ негодованье
+Къ лицу, {{lang|fr|ma belle}}.
+{{indent|15}}<small>(Уходитъ, смѣясь, вмѣстѣ съ прочими).</small></poem>|<poem>
+<center>ЗАПОЛЬЕВ.</center>
+{{indent|15}}Наш друг любезен, как маркиз.
+<center>КНЯЗЬ.</center>
+Программа… впрочем, нет. Ведь в ней-то и сюрприз.
+А будут всё свои. Из дам: {{lang|fr|Lucie}}, Полина,
+{{lang|fr|Camille}}… Часам к семи мы явимся гурьбой
+{{lang|fr|Et, si vous permettez}}, увозим вас с собой?..
+<center>НАДЕЖДА ПАВЛОВНА <small>(неохотно).</small></center>
+Пожалуй.
+<center>КНЯЗЬ.</center>
+{{indent|10}}{{lang|en|Hip! Hurrah!}} Нет больше карантина
+{{lang|fr|Et vogue la galère}}…
+<center>БАРОН.</center>
-КНЯЗЬ.
+{{indent|20}}К веселым островам!
-Adieu, enchanteresse.
+<center>ЗАПОЛЬЕВ.</center>
-БАРОНЪ.
+Недурно. Ха-ха-ха! Итак, к семи часам?
+{{indent|20}}<small>(Прощаясь, целует руку Надежды Павловны).</small>
-А ручку на прощанье?
+<center>КНЯЗЬ.</center>
-Вы сердитесь? Tant mieux. Вѣдь вамъ негодованье
+{{lang|fr|Adieu, enchanteresse}}.
-Къ лицу, ma belle.
+<center>БАРОН.</center>
-(Уходитъ, смѣясь, вмѣстѣ съ прочими).
+{{indent|20}}А ручку на прощанье?
+Вы сердитесь? {{lang|fr|Tant mieux}}. Ведь вам негодованье
+К лицу, {{lang|fr|ma belle}}.
+{{indent|15}}<small>(Уходит, смеясь, вместе с прочими).</small></poem>}}