Камышовые песни (Ленау; Брюсов): различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
Строка 110: | Строка 110: | ||
Как молитва перед сном. |
Как молитва перед сном. |
||
|}} |
|}} |
||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
{{примечания}} |
{{примечания}} |
||
*Schilflieder |
|||
**1. Drüben geht die Sonnen scheiden |
|||
**2. Trübe wird's, die Wolken jagen |
|||
**3. Auf geheimem Waldespfade |
|||
**4. Sonnenuntergang |
|||
**5. Auf dem Teich, dem regungslosen |
|||
[[Категория:Поэзия Николауса Ленау]] |
[[Категория:Поэзия Николауса Ленау]] |
||
Строка 118: | Строка 127: | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] |
[[Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]] |
||
[[Категория:Циклы стихотворений]] |
[[Категория:Циклы стихотворений]] |
||
[[de:Schilflieder]] |
|||
<!-- |
|||
Schilflieder |
|||
1 |
|||
Drüben geht die Sonnen scheiden, |
|||
Und der müde Tag entschlief. |
|||
Niederhangen hier die Weiden |
|||
In den Teich,so still, so tief. |
|||
Und ich muß mein Liebstes meiden: |
|||
Quill, o Träne, quill hervor! |
|||
Traurig säuseln hier die Weiden, |
|||
Und im Winde bebt das Rohr. |
|||
In mein stilles, tiefes Leiden |
|||
Strahlst du, Ferne! hell und mild, |
|||
Wie durch Binsen hier und Weiden |
|||
Strahlt des Abendsternes Bild. |
|||
2 |
|||
Trübe wird's, die Wolken jagen, |
|||
Und der Regen niederbricht, |
|||
Und die lauten Winde klagen: |
|||
"Teich, wo ist dein Sternenlicht?" |
|||
Suchen den erloschnen Schimmer |
|||
Tief im aufgewühlten See. |
|||
Deine Liebe lächelt nimmer |
|||
Nieder in mein tiefes Weh. |
|||
3 |
|||
Auf geheimem Waldespfade |
|||
Schleich ich gern im Abendschein |
|||
An das öde Schilfgestade |
|||
Mädchen, und gedenke dein! |
|||
Wenn sich dann der Busch verdüstert, |
|||
Rauscht das Rohr geheimnisvoll, |
|||
Und es klaget, und es flüstert, |
|||
Daß ich weinen, weinen soll. |
|||
Und ich mein, ich höre wehen |
|||
Leise deiner Stimme Klang |
|||
Und im Weiher untergehen |
|||
Deinen lieblichen Gesang. |
|||
4 |
|||
Sonnenuntergang; |
|||
Schwarze Wolken ziehn, |
|||
O wie schwül und bang |
|||
Alle Winde fliehn! |
|||
Durch den Himmel wild |
|||
Jagen Blitze, bleich; |
|||
Ihr vergänglich Bild |
|||
Wandelt durch den Teich. |
|||
Wie gewitterklar |
|||
Mein ich dich zu sehn, |
|||
Und dein langes Haar |
|||
Frei im Sturme wehn! |
|||
5 |
|||
Auf dem Teich, dem regungslosen, |
|||
Weilt des Mondes holder Glanz, |
|||
Flechtend seine bleichen Rosen |
|||
In des Schilfes grünen Kranz. |
|||
Hirsche wandeln dort am Hügel, |
|||
Blicken in die Nacht empor; |
|||
Manchmal regt sich das Geflügel |
|||
Träumerisch im tiefen Rohr. |
|||
Weinend muß mein Blick sich senken; |
|||
Durch die tiefste Seele geht |
|||
Mir ein süßes Deingedenken, |
|||
Wie ein stilles Nachtgebet! |
Версия от 09:10, 30 декабря 2011
- «Тихо запад гасит розы…»
- «Ветер злобно тучи гонит…»
- «Вот тропинкой потаенной…»
- «Солнечный закат…»
- «В ясном небе без движенья…»
Цикл на одной странице:
|
Примечания
- Schilflieder
- 1. Drüben geht die Sonnen scheiden
- 2. Trübe wird's, die Wolken jagen
- 3. Auf geheimem Waldespfade
- 4. Sonnenuntergang
- 5. Auf dem Teich, dem regungslosen