Камышовые песни (Ленау; Брюсов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непроверенные изменения)

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 09:11, 30 декабря 2011

Камышовые песни
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Тихо запад гасит розы →

Оригинал: немецкий. — Источник: Век перевода

Камышовые песни

Цикл на одной странице:

КАМЫШОВЫЕ ПЕСНИ

1

Тихо запад гасит розы,
Ночь приходит чередой;
Сонно ивы и березы
Нависают над водой.

Лейтесь вольно, лейтесь, слезы!
Этот миг – прощанья миг.
Плачут ивы и березы,
Ветром зыблется тростник.

Но манят грядущим грезы,
Так далекий луч звезды,
Пронизав листву березы,
Ясно блещет из воды.

2

Ветер злобно тучи гонит,
Плещет дождь среди воды.
"Где же, где же, – ветер стонет, –
Отражение звезды?"

Пруд померкший не ответит,
Глухо шепчут камыши,
И твоя любовь мне светит
В глубине моей души.

3

Вот тропинкой потаенной
К тростниковым берегам
Пробираюсь я, смущенный,
Вновь отдавшийся мечтам.

В час, когда тростник трепещет
И сливает тени даль,
Кто-то плачет, что-то плещет
Про печаль, мою печаль.

Словно лилий шепот слышен,
Словно ты слова твердишь...
Вечер гаснет, тих и пышен,
Шепчет, шепчется камыш.

4

Солнечный закат;
Душен и пуглив
Ветерка порыв;
Облака летят.

Молнии блеснут
Сквозь разрывы туч;
Тот мгновенный луч
Отражает пруд.

В этот беглый миг
Мнится: в вихре гроз
Вижу прядь волос,
Вижу милый лик.

5

В ясном небе без движенья
Месяц бодрствует в тиши,
И во влаге отраженье
Обступили камыши.

По холмам бредут олени,
Смотрят пристально во мрак,
Вызывая мир видений,
Дико птицы прокричат.

Сердцу сладостно молчанье,
И растут безмолвно в нем
О тебе воспоминанья,
Как молитва перед сном.

Примечания

Schilflieder
- 1. Drüben geht die Sonnen scheiden
- 2. Trübe wird's, die Wolken jagen
- 3. Auf geheimem Waldespfade
- 4. Sonnenuntergang
- 5. Auf dem Teich, dem regungslosen

@@ Строка 131: / Строка 131: @@
 <!--
+Nikolaus Lenau
 Schilflieder
+Drüben geht die Sonnen scheiden,
+Und der müde Tag entschlief.
+Niederhangen hier die Weiden
-                   Drüben geht die Sonnen scheiden,
+In den Teich,so still, so tief.
-                   Und der müde Tag entschlief.
+Und ich muß mein Liebstes meiden:
-                   Niederhangen hier die Weiden
+Quill, o Träne, quill hervor!
-                   In den Teich,so still, so tief.
+Traurig säuseln hier die Weiden,
+Und im Winde bebt das Rohr.
-                   Und ich muß mein Liebstes meiden:
-                   Quill, o Träne, quill hervor!
-                   Traurig säuseln hier die Weiden,
-                   Und im Winde bebt das Rohr.
-                   In mein stilles, tiefes Leiden
-                   Strahlst du, Ferne! hell und mild,
-                   Wie durch Binsen hier und Weiden
-                   Strahlt des Abendsternes Bild.
-                   Trübe wird's, die Wolken jagen,
-                   Und der Regen niederbricht,
-                   Und die lauten Winde klagen:
-                   "Teich, wo ist dein Sternenlicht?"
-                   Suchen den erloschnen Schimmer
-                   Tief im aufgewühlten See.
-                   Deine Liebe lächelt nimmer
-                   Nieder in mein tiefes Weh.
-                   Auf geheimem Waldespfade
-                   Schleich ich gern im Abendschein
-                   An das öde Schilfgestade
-                   Mädchen, und gedenke dein!
+In mein stilles, tiefes Leiden
-                   Wenn sich dann der Busch verdüstert,
+Strahlst du, Ferne! hell und mild,
-                   Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
+Wie durch Binsen hier und Weiden
-                   Und es klaget, und es flüstert,
+Strahlt des Abendsternes Bild.
-                   Daß ich weinen, weinen soll.
-                   Und ich mein, ich höre wehen
-                   Leise deiner Stimme Klang
-                   Und im Weiher untergehen
-                   Deinen lieblichen Gesang.
+Trübe wird's, die Wolken jagen,
+Und der Regen niederbricht,
+Und die lauten Winde klagen:
+"Teich, wo ist dein Sternenlicht?"
+Suchen den erloschnen Schimmer
+Tief im aufgewühlten See.
+Deine Liebe lächelt nimmer
+Nieder in mein tiefes Weh.
+Auf geheimem Waldespfade
-                   Sonnenuntergang;
+Schleich ich gern im Abendschein
-                   Schwarze Wolken ziehn,
+An das öde Schilfgestade
-                   O wie schwül und bang
+Mädchen, und gedenke dein!
-                   Alle Winde fliehn!
+Wenn sich dann der Busch verdüstert,
+Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
+Und es klaget, und es flüstert,
+Daß ich weinen, weinen soll.
+Und ich mein, ich höre wehen
-                   Durch den Himmel wild
+Leise deiner Stimme Klang
-                   Jagen Blitze, bleich;
+Und im Weiher untergehen
-                   Ihr vergänglich Bild
+Deinen lieblichen Gesang.
-                   Wandelt durch den Teich.
-                   Wie gewitterklar
-                   Mein ich dich zu sehn,
-                   Und dein langes Haar
-                   Frei im Sturme wehn!
+Sonnenuntergang;
+Schwarze Wolken ziehn,
+O wie schwül und bang
+Alle Winde fliehn!
+Durch den Himmel wild
+Jagen Blitze, bleich;
+Ihr vergänglich Bild
+Wandelt durch den Teich.
+Wie gewitterklar
+Mein ich dich zu sehn,
+Und dein langes Haar
+Frei im Sturme wehn!
-                   Auf dem Teich, dem regungslosen,
-                   Weilt des Mondes holder Glanz,
-                   Flechtend seine bleichen Rosen
-                   In des Schilfes grünen Kranz.
+Auf dem Teich, dem regungslosen,
-                   Hirsche wandeln dort am Hügel,
+Weilt des Mondes holder Glanz,
-                   Blicken in die Nacht empor;
+Flechtend seine bleichen Rosen
-                   Manchmal regt sich das Geflügel
+In des Schilfes grünen Kranz.
-                   Träumerisch im tiefen Rohr.
+Hirsche wandeln dort am Hügel,
+Blicken in die Nacht empor;
+Manchmal regt sich das Geflügel
+Träumerisch im tiefen Rohr.
-                   Weinend muß mein Blick sich senken;
+Weinend muß mein Blick sich senken;
-                   Durch die tiefste Seele geht
+Durch die tiefste Seele geht
-                   Mir ein süßes Deingedenken,
+Mir ein süßes Deingedenken,
-                   Wie ein stilles Nachtgebet!
+Wie ein stilles Nachtgebet!