v
л
южнорусскаго языка. іі5
одинаково съ и, т. е. какъ острое и; на-прим;. крАй (вскрай), мёжъ (между), за-мужъ, воткбль, кбнь, — произносятъ крій, мижъ, за-мижъ, виткилъ, кинь Такое из-мѣненіе гласныхъ звуковъ едва-ли принадлежитъ Южнорусскому языку какъ его собственное !>, въ немъ самомъ про-
словъ одинаково произносимыхъ; напр. окрѣпъ и ок-ропъ (кппятокъ); нёжъ (нежели), ножъ и нѣжь; бездолье и бездѣлье.
Паерокъ въ старинномъ Церковно-Словенекомъ пра-вопиеаніи ставился надъ словами вмѣсто ъ; но у меня онъ принять знакомъ измѣненія гласной буквы въ и, подобно тому какъ надстрочное двоеточіе въ Г'усскомъ правописаніи означаетъ измѣненіе буквы е въ іо (и даже въ о, напр. шелъ вм. шолъ). Такъ и въ Полг»-скомъ буква о крескуетсл (6) въ тѣхъ случаяхъ, когда произносится какъ у.
8) Въ рѣдкихъ случаяхъ по чистому Украинскому выговору, вмѣсто звука о и другихъ, употребляется только мягкое ьі; такъ вм. чорнобрэвый обыкновенно говорится чорпобрывый; вм. дуброва иногда говорится ды-брова. Замѣтимъ однакоже, что Южнорусскимъ языкомъ постоянно выдерживается мягкое ьі во многихъ глаголахъ, въ которыхъ Великорусскій языкъ употре-бляетъ и ы и о; таковы: крыти — крыю, мыти—мыю,
ныти—ныю, выти—выю.
9) Къ сей мысли приводитъ насъ 1) разнообразие и произвольность, съ какими Южнорусскія языкъ измѣняетъ гласные звуки въ и. Ибо а) измѣненіе сіе простирается не на всѣ виды тогоже слова, но только на нѣкоторые; напр. комбра, комбрка и коморка; дубрбва, дубрбвонька
в дубрбвонька; слово конь только въ двухъ падежахь