Всюду, где ты только ходишь (Гейне/Фроман)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← «Оробев, моих признаний…» Всюду, где ты только ходишь…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Михаил Александрович Фроман (1891—1940)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ueberall wo du auch wandelst…». — Из цикла «Кларисса», сб. «Новые стихотворения». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 43



* * *


Всюду, где ты только ходишь,
Ты встречаешься со мною.
Чем сильней меня изводишь —
Становлюсь вернее втрое.

Я пленяюсь злостью милой,
Но добром мне не плениться, —
Если хочешь стать постылой,
Ты должна в меня влюбиться.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D1%81%D1%8E%D0%B4%D1%83,_%D0%B3%D0%B4%D0%B5_%D1%82%D1%8B_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%88%D1%8C_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%A4%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)»
На других языках