Гафиз убит. А что его убило (Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
← «Не будь, о богослов, так строг!..» Гафиз убит. А что его убило…[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), переводчик Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Erschlagen ist Hafis. Wer ihn erschlagen…». — Из цикла «Из Гафиза». Дата создания: 1860?, опубл.: 1863[2]. 



* * *


Гафиз убит. А что его убило, —
Свой чёрный глаз, дитя, бы ты спросила.

Жестокий негр! как он разит стрелами!
Куда ни бросит их — везде могила.

Ах, если есть душа у райской птицы,
Не по тебе ль её трепещут крыла?

Нет, не пугай меня рассудком строгим,
Тут ничего его не сможет сила.

Любовь свободна. В мире нет преграды,
Которая бы путь ей заступила.

О состраданье! голос сердца нежный!
Хотя бы ты на помощь поспешило.

Знать, из особой вышло ты стихии, —
Гафиза песнь тебя не победила!


<1860?>


  1. ↑ По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
  2. ↑ Впервые — в книге Сочинения А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 224.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B7_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82._%D0%90_%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%BE_(%D0%A4%D0%B5%D1%82)»
На других языках