Поль Верлен

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Поль Мари Верлен
фр. Paul Marie Verlaine
Родился 30 марта 1844, Метц (Metz)
Умер 8 января 1896, Париж
французский поэт
один из основоположников символизма

Содержание 1 Поэзия 1.1 Сатурнические поэмы (Poèmes saturniens) 1.2 Изысканные празднества (Fêtes galantes) 1.3 Романсы без слов (Romances sans paroles) 1.4 Мудрость (Sagesse) 1.5 Далёкое и близкое (Jadis et naguère) 1.6 Любовь (Amour) 1.7 Параллельно (Parallèlement) 1.8 Песни для неё (Chanson pour elles) 1.9 Тело (Chair) 2 Ссылки

[править] Поэзия

[править] Сатурнические поэмы (Poèmes saturniens)

• Mon rêve familier
  • Сон, с которым я сроднился («Мне душу странное измучило виденье…») — перевод И. Ф. Анненского
  • Le rêve familier («Мы полюбили друг друга в минуты глубокого сна…») — его же, вольное переложение
• Effet de nuit
  • Ночное зрелище («Ночь. Дождь. Вдали неясный очерк выбит…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1938

[править] Изысканные празднества (Fêtes galantes)

• Colloque sentimental — перевод И. Ф. Анненского

[править] Романсы без слов (Romances sans paroles)

• Ariettes oubliées
  • II. «Je devine, à travers un murmure…»
    • «Начертания ветхой триоди…» — перевод И. Ф. Анненского
  • III. «Il pleure dans mon cœur…»
    • Песня без слов («Сердце исходит слезами…») — перевод И. Ф. Анненского
    • Хандра («И в сердце ратрава…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1940
  • VII. «Ô triste, triste était mon âme…»
    • «Я долго был безумен и печален…» — перевод И. Ф. Анненского
• Aquarelles
  • 2. Spleen
    • Сплин («Алеют слишком эти розы…») — перевод Ф. К. Сологуба

[править] Мудрость (Sagesse)

• «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence…»
  • Первое стихотворение сборника «Sagesse» — перевод И. Ф. Анненского
• «Un grand sommeil noir…»
  • «Я в чёрные дни…» — перевод Ф. К. Сологуба
  • «Огромный, чёрный сон…» — перевод В. Б. Брюсова, 1911
• «Le ciel est, par-dessus le toit…»
  • «Небосвод над этой крышей…» — перевод В. Б. Брюсова, 1899, 1905

[править] Далёкое и близкое (Jadis et naguère)

Сонеты и другое (Sonnets et autres vers):

• 3. Pierrot
  • Пьеро — перевод Г. А. Шенгели
• 4. Kaléidoscope
  • Калейдоскоп — перевод Г. А. Шенгели
  • Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…») — перевод Ф. К. Сологуба, 1923
• 5. Intérieur
  • Комната — перевод Г. А. Шенгели
• 6. Dizain mil huit cent trente
  • Десятистишие 1830 года — перевод Г. А. Шенгели
• 8. Sonnet boiteux
  • Хромой сонет — перевод Г. А. Шенгели
• 9. Le Clown
  • Клоун — перевод Г. А. Шенгели
• 11. Le Squelette
  • Скелет — перевод Г. А. Шенгели
• 13. Art poétique
  • Искусство поэзии («О музыке на первом месте!..») — перевод В. Я. Брюсова
  • Искусство поэзии («За музыкою только дело…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1938
  • Поэтическое искусство («Музыки — прежде всего другого!..») — перевод Г. А. Шенгели
• 14. Le Pitre
  • Шут («Подмостки, музыкой колеблемые рьяно…») — перевод Г. А. Шенгели
• 15. Allégorie
  • Аллегория — перевод В. Я. Брюсова
• 16. L’Auberge
  • Гостиница — перевод В. Я. Брюсова
• 17. Circonspection
  • Благоразумие — перевод А. М. Гелескула
• 18. Vers pour être calomnié
  • Стихи, за которые оклевещут — перевод А. М. Гелескула
• 20. Vendanges
  • Сбор винограда («О, что в душе моей поёт…») — перевод Ф. К. Сологуба

Стихи юности (Vers jeunes):

• 26. L’Angélus du Matin
  • Утренний благовест — перевод А. С. Эфрон
• 27. La Soupe du Soir
  • Ужин — перевод Г. А. Шенгели
• 28. Les Vaincus — Побеждённые
  • I. «Так! Идеал погиб, а жизнь триумфы правит…» — перевод Г. А. Шенгели
  • II. «Сиянье слабое трепещет в глуби горней…» — перевод Г. А. Шенгели
  • III. «И побежденные твердят в ночи тюремной…» — перевод Г. А. Шенгели
  • IV. «Ведь мёртвые (назло преданиям знакомым)…» — перевод Г. А. Шенгели

В манере некоторых (À la manière de plusieurs):

• 30. Langueur
  • Томление («Я — бледный римлянин эпохи Апостата…») — перевод И. Ф. Анненского
  • Томление («Я — римский мир периода упадка…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1940
  • Томление — перевод Г. А. Шенгели
• 32. Paysage
  • Пейзаж — перевод Г. А. Шенгели
• 36. Un pouacre
  • Мерзавец — перевод Г. А. Шенгели

Недавно (Naguère):

• 38. Prologue
  • Пролог — перевод В. Я. Брюсова
• 39. Crimen amoris
  • Преступление любви («Средь золотых шелков палаты Экбатанской…») — перевод И. Ф. Анненского
  • Преступление любви — перевод В. Я. Брюсова

[править] Любовь (Amour)

• 36. Pensée du soir
  • Вечером — перевод И. Ф. Анненского
• 38. Lucien Létinois
  • II. «Я устал и бороться, и жить…» (отрывок) — перевод И. Ф. Анненского
  • IV. Я — маниак любви — перевод И. Ф. Анненского

[править] Параллельно (Parallèlement)

• Révérence parler
  • II. Impression fausse
    • Impression fausse — перевод И. Ф. Анненского
• Caprice
  • Каприз — перевод И. Ф. Анненского

[править] Песни для неё (Chanson pour elles)

• XIV. «Je ne t'aime pas en toilette…»
  • «Я не люблю тебя одетой…» — перевод Ф. К. Сологуба

[править] Тело (Chair)

• Chanson pour elles
  • Песня к ней («Мне говорят, что ты — блондинка…») — перевод В. Б. Брюсова, 1907

[править] Ссылки

• Верлен, Поль. Поэтическое искусство. На сайте : русская и зарубежная литература для школы
• Верлен в переводах Георгия Шенгели
• Перевод Алёны Алексеевой
• Перевод Александра Володеева

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.