Ребёнок в колыбели (Шиллер)

Ребёнок в колыбели — стихотворение Фридриха Шиллера:

• Das Kind in der Wiege («Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege…») — оригинал на немецком языке, опубл. в 1796
• Дитя в люльке («Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему, но дай время…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1829, опубл. в 1860
• Младенец в колыбели («Крошка! теперь для тебя колыбель как небо просторна…») — перевод М. Д. Деларю, 1835
•  Ребёнок в колыбели («Счастлив младенец! Теперь колыбель ему мир бесконечный…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
•  Ребенок в колыбели («Счастлив младенец! ему в колыбели простор бесконечный…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Дитя в колыбели («Юный счастливец! теперь для тебя в колыбели просторно…») — перевод Ф. Б. Миллера
• Дитя в колыбели («Крошка-счастливец, теперь для тебя колыбель безгранична…») — перевод А. А. Фета