Адрес Султану (Патканян/Уманец)/1904 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Адрес Султану
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источник: Commons-logo.svg Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакции



Адрес Султану


(От лица 36 изменников — эфенди).
Хвала тебе, хвала великому Султану,
Тобой разорена армянская земля,
Ты погубил её, ты ей наносишь рану,
В пустыню обратив цветущие поля.

Хвала и честь тебе, что верен ты корану,
Что ты отверг, презрел учение Христа.
Я упрекать тебя не стану,
Что не хотел признать священного Креста!

Хвала тебе, хвала, великому Султану!
10 Черкес и злобный курд тебе и друг, и брат.
Дав волю грабежам, насилью и обману,
Ты всех армян ограбить рад!

Хвала, хвала тебе, великому Султану!
Ты многих погубил, сгноив в тюрьме сырой;
15 Хвала и честь тебе, жестокому тирану, —
Нет счёта, нет числа замученным тобой.

И не забудем мы великого Султана,
Тебя благословят Армении сыны.
Ты вечно жив в устах армянского баяна,
20 Жестокий, злобный враг родной моей страны!..


Лев Уманец.