Аккерманские степи (Мицкевич; Майков)/ДО

Акерманскія степи
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Аполлонъ Николаевичъ Майковъ

Оригинал: польск. Stepy Akermańskie. — Изъ цикла «Крымскіе сонеты». Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1883. — Т. II. — С. 147.

* * *

Въ просторъ зеленаго вплываю океана;
Телѣга, какъ ладья, въ разливѣ свѣтлыхъ водъ,
Въ волнахъ шумящихъ травъ, среди цвѣтовъ плыветъ,
Минуя острова колючаго бурьяна^[1].

Темнѣетъ; впереди ни знака, ни кургана^[2].
Ввѣряясь лишь звѣздамъ, я двигаюсь впередъ…
Но что тамъ? Облако-ль? денницы-ли восходъ?
Тамъ Днѣстръ; блеснулъ маякъ, лампада Акермана.

Стой!.. Боже, журавлей на небѣ слышенъ летъ,
А ихъ — и сокола-бъ не уловило око!
Былинку мотылекъ колеблетъ; вотъ ползетъ

Украдкой скользкій ужъ, шурша въ травѣ высокой —
Такая тишина, что зовъ съ Литвы-бъ далекой
Былъ слышенъ… Только нѣтъ, никто не позоветъ!

Примѣчанія

1. Бурьянъ — великорослое растеніе степей Украины и Побережья; въ лѣтнее время бурьянъ цвѣтомъ своимъ придаетъ много красоты тамошней мѣстности.
2. Курганы — высокія, надгробныя, земляныя насыпи. По берегамъ Чернаго моря ихъ много, и они нерѣдко помогаютъ путешественнику оріентироваться.