Артур Конан Дойль

Артур Игнатиус Конан Дойль

англ. Arthur Ignatius Conan Doyle

р. 22 мая 1859({{padleft:1859|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:22|2|0}}), Эдинбург, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии

ум. 7 июля 1930({{padleft:1930|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:7|2|0}}) (71 год), поместье Уиндлшем

английский писатель

 Биография в Википедии:ru:w:Дойл, Артур Конан

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Arthur Conan Doyle

 Артур Игнатиус Конан Дойль в Викиновостях:ru:n:Категория:Артур Конан Дойл

 Сборник цитат в Викицитатнике:ru:q:Артур Конан Дойл

 Артур Игнатиус Конан Дойль в Wikilivres:ru:wikilivres:Arthur Conan Doyle

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ЭСГ • Britannica (11-th) • NSRW (1914)

Конан Дойль, Артур Игнатиус

Романы и повести

Шерлок Холмс

• Этюд в багровых тонах (en:A Study in Scarlet), 1887

Поздняя месть (уголовный роман Дойля) (пер. с немецкого Вл. Бернаскони), 1899

Кровавый этюд (пер. М.П. Волошинова), 1901

Поздняя месть (пер. Г.А. Чарский), 1902

КРАСНОЕ ПО БЕЛОМУ - переводчик Н.Д. Облеухов, 1903

НЕОБЫЧАЙНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Уголовный роман, составленный по личным воспоминаниям доктора Ватсона, друга знаменитого английского сыщика Шерлока Холмса - переводчик Г.В. Александровский, 1903

МЕСТЬ (Из воспоминаний доктора Уатсона) - переводчик не указан, 1904

НАДПИСЬ КРОВЬЮ - переводчик не указан, ред. Ф.Н. Латернер, 1904

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ Д-РА ВАТСОНА - переводчик Н.Н. Мазуренко, 1908

• Знак четырёх (en: The Sign of the Four), 1890
• Приключения Шерлока Холмса (en: The Adventures of Sherlock Holmes), 1891–1892
• Мемуары Шерлока Холмса (en:The Memoirs of Sherlock Holmes), 1892–1893
• The Hound of the Baskervilles, 1901-1902
  • Собака Баскервилей — перевод Н. А. Волжиной
• Возвращение Шерлока Холмса (The Return of Sherlock Holmes), 1903–1905
• Долина ужаса (en: The Valley of Fear), 1914-1915
• Его последний поклон / His Last Bow (1917)
• Записная книжка Шерлок Холмса (The Casebook of Sherlock Holmes) (1927, частично защищено искл. правами до 2022)
• The Field Bazaar из Student, Эдинбург, 1896

Отдельные романы

• Изгнанники (en:The Refugees), 1892
• Белый отряд (en: The White Company), 1891
• Михей Кларк (en: Micah Clarke), 1888
• Uncle Bernac, 1897
  • Дядя Бернак — перевод В. П. Штейнберга, опубл. в 1909
• Родни Стоун (en: Rodney Stone), 1896
• The Lost World, 1912
  • Затерянный мир — перевод Н. А. Волжиной
• Отравленный пояс (en: The Poison Belt), 1913
• Великая тень (en: The Great Shadow), 1892
• Маракотова бездна (en: The Maracot Deep), 1927
• Дело врача (en: Hilda Wade), 1900
• Дуэт в сопровождении случайного хора (en: A Duet, with an Occasional Chorus), 1899
• За городом (en: Beyond the City), 1891
• Письма Старка Монро (en: The Stark Munro Letters), 1895
• Страна туманов (en: The Land of Mist), 1926
• The Doings of Raffles Haw, 1891
  • Открытие Рафалза Хоу — перевод Н. А. Дехтерёвой
• Повествование Джона Смита (en: The Narrative of John Smith), 1884

Рассказы

The Adventure of the Copper Beeches

• Медные буки — перевод Н. Л. Емельянниковой

The Man with the Twisted Lip

• Человек с рассечённой губой — перевод М. Н. и Н. К. Чуковских

A Case of Identity

• Установление личности — перевод Н. С. Войтинской

The Boscombe Valley Mystery

• Тайна Боскомской долины — перевод М. Я. Бессараб

The Red-headed League

• Союз рыжих — перевод М. Н. и Н. К. Чуковских

The Five Orange Pips

• Пять зёрнышек апельсина — перевод Н. С. Войтинской

The Adventure of the Engineer's Thumb

• Палец инженера — перевод Н. Л. Емельянниковой

The Adventure of the Speckled Band

• Пёстрая лента — перевод М. Н. Чуковской

A Scandal in Bohemia

• Скандал в Богемии — перевод Н. С. Войтинской

The Adventure of the Noble Bachelor

• Знатный холостяк — перевод Д. Г. Лившиц

The Adventure of the Blue Carbuncle

• Голубой карбункул — перевод М. Н. Чуковской

The Maracot Deep (Маракотова бездна)

• • перевод Е. Толкачёва по редакцией Н. Дехтерёвой (Маракотова бездна)
  • А. Щербаков (Владыка тёмной стороны) // журнал «Всемирный следопыт», 1929, № 5-6
  • Г. Панченко, М. Маковецкая (Лорд Тёмной Стороны)
  • А. Чех (Маракотова бездна (главы VI—VII))
  • М. Антонова, П. Гелева (Маракотова бездна (главы VI—VII))
  • Ю. Гончаров (Маракотова бездна. Часть вторая)

The Coming of the Fairies

• Явление фей — перевод Zoe

The Valley of Fear

• Долина ужаса — перевод А. Москвина

?

• Мои приключения в полярных морях. Автобиографический рассказ. — журнал "Вокруг света (издательство «Земля и фабрика»), 1927, № 2, переводчик неизвестен

Silver Blaze, 1892

• Серебрянный — перевод Ю. И. Жуковой, 1966

The Yellow Face

• Жёлтое лицо — перевод Н. Д. Вольпин

The Musgrave Ritual

• Обряд дома Месгрейвов — перевод Д. Г. Лившиц

The Adventure of the Dancing Men

• Пляшущие человечки — перевод М. Н. и Н. К. Чуковских

The Adventure of the Priory School

• Случай в интернате — перевод Н. А. Волжиной

The Adventure of the Six Napoleons

• Шесть Наполеонов — перевод М. Н. и Н. К. Чуковских

The Adventure of the Second Stain

• Второе пятно — перевод Н. Л. Емельянниковой

?

• Женитьба бригадира — перевод А. А. Ставиской

Произведения этого автора, обнародованные при его жизни в России, находятся в общественном достоянии в этой стране, поскольку истёк 70-летний срок охраны исключительного права. Произведения, обнародованные после 1925 года могут оставаться под защитой авторских прав в США, в юрисдикции которых расположены сервера Викитеки. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.