Баллада (Фор; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Баллада
автор Поль Фор (1872—1960), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. — Из цикла «Из французских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Опубл.: пер. 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 174.

Редакции


Баллада

Ils l’ont porté en terre, en terre
an point du jour.


Любя она угасла. С зарёю схороня,
В земле её зарыли, в земле с зарёю дня.
Лежала одинокой, цветами убрана,
Лежала одинокой в гробу своём она,
И с песней все вернулись когда сиял восход:
— Всему, всему на свете приходит свой черёд.
Любя она угасла. Её похороня,
Они в поля вернулись, в поля с зарёю дня.