Блаженных снов ушла звезда (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Строки
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Оригинал: англ. Lines («That time is dead for ever, child!»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1817; пер. 1895, опубл: 1895[1]. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 84. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.


СТРОКИ


Блаженных снов ушла звезда,
И вновь не вспыхнет никогда,
‎Назад мы взгляд кидаем.
Там жизнь твоя и жизнь моя.
5 И кто убил их? Ты и я.
‎Мы близ теней страдаем,
Навек лишив их бытия,
‎Бледнеем и рыдаем.

Бежит волна волне вослед,
10 И тем волнам возврата нет,
‎И нет от них ответа.
Но мы скорбим о прежних снах,
Но мы храним могильный прах
‎В пустыне без привета:
15 Как две могилы мы — в лучах
‎Туманного рассвета.


1817

Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 66 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Блаженных_снов_ушла_звезда_(Шелли;_Бальмонт)/ВД_1998_(СО)&oldid=5052516