Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Амоса

 См. также одноимённые страницы.

Библия — Книга пророка Амоса
Пер. Макарий (Глухарёв)

Оригинал: древнееврейский. — Из цикла «Ветхий Завет (Макарий)». Перевод созд.: середина VIII века до н. э., опубл: 1860—1867 гг. (в журнале «Православное обозрение»). Источник: Русские переводы Библии • Список других доступных переводов Библии см. на странице Библия (переводы)

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9

Глава 1

¹ Слова Амоса, бывшего в числе пастухов Фекойских, которые он пророчески изрек о Израиле, во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года до землетрясения.

² Он сказал: Иегова с Сиона возревет и из Иерусалима даст глас Свой. И застонут селения пастушеские, и глава Кармила иссохнет.

³ Так говорит Иегова: за три преступления Дамаска, и за четвертое не отменю сего, за то, что они Галаад давили железными молотилами.

⁴ И пошлю огонь на дом Газаила, и пожрет чертоги Бен-Адада.

⁵ И сломлю затворы Дамаска и истреблю жителей с долины Авен, и держащего жезл из Беф-Едема; и народ Арамейский будет переселен в Кур, говорит Иегова.

⁶ Так говорит Иегова: за три преступления Газы; и за четвертое не отменю сего, за то, что они весьма многих увели в плен, чтобы предать Идумеянам.

⁷ И пошлю огонь на стену Газы, и пожрет чертоги ее.

⁸ И истреблю жителей Азота и держащего жезл из Аскалона; и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Иегова.

⁹ Так говорит Господь Иегова: за три преступления Тира и за четвертое не отменю сего, за то, что они передают много пленных Едому и не помнят братского союза.

¹⁰ И пошлю огонь на стену Тира, и пожрет чертоги его.

¹¹ Так говорит Иегова: за три преступления Едома, и за четвертое не отменю сего, за то, что он гонит брата своего мечем, подавил чувства жалости в сердце своем, и гнев его вечно терзает, и ярость свою постоянно хранит.

¹² И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Боцры.

¹³ Так говорит Иегова: за три преступления сынов Аммоновых, и за четвертое не отменю сего, за то, что они рассекали беременных в Галааде, чтобы распространить пределы свои.

¹⁴ И разожгу огонь на стене Раббы, и пожрет чертоги ее, среди тревоги в день брани, среди вихря в день бури.

¹⁵ И пойдет царь их в плен, сам и вместе с ним князья его, говорит Иегова.

Глава 2

¹ Так говорит Иегова: за три преступления Моава, и за четвертое не отменю сего, за то, что он сжег кости царя Идумейского в известь.

² И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа; и будет умирать Моав среди шума, среди тревоги, при звуке трубы.

³ И истреблю у него судью и вместе с ним поражу всех князей его, говорит Иегова.

⁴ Так говорит Иегова: за три преступления Иуды, и за четвертое не отменю сего, за то, что они презрели закон Иеговы, и не хранят заповедей его, и совратили их с пути лжебоги их, вслед которых ходили отцы их.

⁵ И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

⁶ Так говорит Иегова: за три преступления Израиля и за четвертое не отменю сего, за то, что они за сребро продают праведного, и нищего — за пару сандалий,

⁷ Пыль земную любят видеть на голове бедных, и путь кротких отводят в сторону; и сын с отцем своим ходят к одной девице, чтобы порочить святое имя Мое;

⁸ И на взятых в залог одеждах возлежат подле всякого жертвенника, и вино казненных пьют в доме богов своих.

⁹ А Я прогнал от них Аморрея, коего рост равнялся высоте кедров, и который был крепок как дубы; и Я истребил плоды его вверху, и корни его внизу.

¹⁰ И Я поднял вас из земли египетской, и водил вас пустынею сорок лет, чтобы дать в наследственное владение землю Аморрея;

¹¹ И сынов ваших поставил в пророки, и юношей ваших в назореи. Разве этого не было, сыны Израилевы? говорит Иегова.

¹² А вы назореев вином поите, и пророкам даете приказание, говоря: не пророчествуйте.

¹³ Вот, Я согну вас, как гнется телега, наполненная снопами.

¹⁴ И не будет спасения быстроногому; и сильный силы своей не напряжет, и храбрый не сохранит души своей;

¹⁵ И стреляющий из лука не устоит; и прыткий ногами не убежит; и сидящий на коне не сохранит души своей;

¹⁶ И отважнейший духом из храбрых воинов побежит наг в тот день, говорит Иегова.

Глава 3

¹ Слушайте слово сие, которое Иегова изрек на вас, сыны Израилевы, на все племена, которые вывел Я из земли египетской. Он говорит:

² Вас только знаю Я пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

³ Идут ли двое вместе, не согласившись прежде?

⁴ Ревет ли старый лев в лесу, когда нет у него добычи? Молодой лев подает ли голос свой из логовища своего, когда нечего изловить?

⁵ Попадет ли птичка в петлю на земле, когда не раскинута для нее сеть? Снимают ли силок с земли, когда ничего не поймано?

⁶ Трубит ли труба в городе, и народ не встревожится? Бывает ли беда в городе, которую бы не Иегова сделал?

⁷ Но Господь Иегова ничего не делает, не открыв тайны Своей рабам Своим пророкам.

⁸ Лев ревет, кто не содрогнется? Господь Иегова говорит, кто не будет пророчествовать?

⁹ Объявите на чертогах в Азоте, и на чертогах в земле египетской, и скажите: соберитесь на горы Самарии, и посмотрите на великие беспорядки в ней, и на притеснения среди ее.

¹⁰ И не умеют они поступать справедливо, говорит Иегова; обиду и грабительство копят в чертогах своих.

¹¹ Посему так говорит Господь Иегова: враг, и притом со всех сторон земли! и вынесет из тебя богатство твое, и ограблены будут чертоги твои.

¹² Так говорит Иегова: как пастух спасает из львиной пасти ноги две, или край уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии на боках ложа и на Дамасских одрах.

¹³ Слушайте и объявите в доме Иакова, говорит Господь Иегова, Бог воинств:

¹⁴ Ибо в тот день, как Я взгляну на преступления Израилевы, взгляну и на жертвенники Вефильские; и сломятся роги жертвенника, и упадут на землю.

¹⁵ И поражу дом зимний и дом летний, и погибнут дома, украшенные слоновым зубом; и исчезнут дома великолепные, говорит Иегова.

Глава 4

¹ Выслушайте слово сие, коровы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, которые тесните бедных, давите нищих, говорите хозяину своему: «принеси нам пить».

² Клянется Господь Иегова святостью Своею, что вот, идут на вас те дни, когда повлекут вас кольцами, и остаток ваш рыбачьими крюками.

³ И пойдете сквозь проломы, каждая отдельно, и будете отброшены в Армению, говорит Иегова.

⁴ Пойдите в Вефиль, и продолжайте грешить в Галгале; умножайте преступления, и приносите по утрам жертвы свои, в третий день десятины свои.

⁵ И сожигайте квасное в жертву благодарственную и провозглашайте о добровольных пожертвованиях; объявляйте, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Иегова.

⁶ Хотя Я и произвел у вас чистоту зубов во всех городах ваших и скудость хлеба во всех местах ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.

⁷ Хотя Я и не давал вам дождя за три месяца до жатвы; на один город Я проливал дождь, а на другой город не проливал дождя; один участок был одожден, а другой участок, на котором не было дождя, засыхал;

⁸ И два, три города приходили в один город, чтоб напиться воды, и не могли напиться: но вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.

⁹ Я наказывал вас палящим ветром и желтизною; множество садов ваших, и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших саранча поела: и вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.

¹⁰ Я посылал на вас моровую язву, как на Египет; убивал мечем юношей ваших, и вместе с тем угонял коней ваших, и поднимал смрад от станов ваших к самому носу вашему: и вы не обратились ко мне, говорит Иегова.

¹¹ Я произвел у вас разрушение, подобное разрушению в Содоме и Гоморре от Бога, и вы стали как головня, выхваченная из пожара; и не обратились ко Мне, говорит Иегова.

¹² За то Я так и поступлю с тобою, Израиль! Поскольку же Я так поступлю с тобою, то будь готов сретать Бога твоего, Израиль!

¹³ Ибо вот, Он образует горы, и творит ветер, и сказывает человеку, что у него на мысли; утро делает мраком, и попирает высоты земли; имя Его — Иегова, Бог воинств.

Глава 5

¹ Слушайте слово сие, сию плачевную песнь, которую я произношу на вас, дом Израилев!

² «Упала, не встанет уже дева Израилева! Оставлена поверженная на земле своей, некому поднять ее».

³ Ибо так говорит Господь Иегова: в городе, который выставлял тысячу, сотня останется, и который выставлял сотню, там останется десятеро дому Израилеву.

⁴ Ибо так говорит Иегова дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.

⁵ И не ищите Вефиля, и не ходите в Галгал; и в Вирсавию не путешествуйте; потому что Галгал в плен пойдет, и Вефиль будет ничто.

⁶ Взыщите Иегову, и будете живы; иначе Он на дом Иосифа низойдет как огонь, который пожрет Вефиль, и потушить будет некому.

⁷ О! превращающие суд в полынь, и правду повергающие на землю!

⁸ Сотворивший Плеяды и Ориона, и тень смерти претворяющий в утро, и день потемняющий, превращающий в ночь, вызывающий воду морскую и заливающий ею лице земли; имя Его Иегова.

⁹ Повелит гибели взойти над твердынею, и гибель придет на укрепление.

¹⁰ Они не любят обличающего у врат суда, и гнушаются тем, кто говорит истину.

¹¹ Итак за то, что попираете нищего, и берете у него хлеб в подарок, вы построите домы из тесаных камней, а жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вина из них не будете пить.

¹² Ибо Я знаю, как велики преступления ваши и многочисленны грехи ваши, как вы притесняете правого, берете взятки и нищих низлагаете у врат суда.

¹³ Оттого умный безмолвствует в сие время; ибо злое время сие.

¹⁴ Ищите добра, а не зла, чтобы вам быть живыми; и тогда будет с вами Иегова, Бог воинств, как говорите.

¹⁵ Возненавидьте зло и возлюбите добро; и восстановите у врат правосудие; может быть, Иегова, Бог воинств, помилует остаток Иосифов.

¹⁶ Посему так говорит Иегова, Бог воинств, Господь: на всех площадях рыдание, и на всех улицах будут говорить: «увы, увы!» и позовут земледельца для сетования, и для рыдания умеющих петь плачевные песни.

¹⁷ И во всех виноградниках будет вой, потому что Я пойду среди тебя, говорит Иегова.

¹⁸ О! желающие дня Иеговы! на что вам это? День Иеговы есть тьма, а не свет.

¹⁹ Это то же, как если бы кто бежал от льва, и встретил бы его медведь; или пришел бы в дом, и оперся бы рукой о стену, и ужалила бы его змея.

²⁰ Точно, день Иеговы тьма, а не свет, и мрак, от которого не будет светло.

²¹ Я ненавижу, презираю праздники ваши, и не чувствую благоухания в торжествах ваших.

²² Ибо хотя приносите Мне всесожжения и приношения ваши, они Мне не угодны; и на благодарственные жертвы откормленного скота вашего не взираю.

²³ Удали от меня шум песней твоих; и звука арф ваших не хочу слышать.

²⁴ Но да струится правосудие как вода, и истина как поток неиссякающий.

²⁵ Приносили ли вы жертвы и приношения Мне в пустыне, в течение сорока лет, дом Израилев?

²⁶ Вы носили и тогда скинию Молоха вашего, и Кийюна, кумиры ваши, Звезду вашего бога, которого вы сделали для себя.

²⁷ Итак переселю вас далее Дамаска, говорит Иегова; имя Его Бог воинств.

Глава 6

¹ О! роскошествующие на Сионе и беспечно живущие на горе Самарии, начальники первого из народов, к которым ходит дом Израилев!

² Подите в Калне и посмотрите; а оттуда пройдите в великий Емаф и перейдите в Геф Филистимский: лучше ли они держав сих? обширнее ли пределы их пределов ваших?

³ Злосчастный день вы считаете далеким; а стул неправосудия у вас близко.

⁴ Возлежите на одрах слоновой кости и роскошествуете на ложах своих; и едите лучших ягнят из стада, и телят из хлева.

⁵ Подпеваете под звук арфы; как Давид, вымышляют себе орудия музыкальные.

⁶ Пьют вино из больших чаш и отличными мастями мажутся, а не скорбят о падении Иосифа.

⁷ За то ныне пойдут они в плен между первыми пленниками; и минет ликование роскошных.

⁸ Клянется Господь Иегова душею Своею; глаголет Иегова Бог воинств: Я ненавижу пышность Иакова и чертоги его презираю, и предам город и все, что наполняет его.

⁹ И если останется десять человек в каком-либо доме, то и сии умрут.

¹⁰ И возьмет их родственник их и сожигатель их, чтобы вынести кости из дома, и скажет тому, кто внутри дома: есть ли у тебя еще кто? Тот скажет: нет. И он скажет: молчи, ибо не время уже поминать имя Иеговы.

¹¹ Ибо вот, Иегова повелевает; и накажет большой дом трещинами, а дом малый — щелями.

¹² Бегают ли кони по скалам, орут ли там на волах? А вы суд превратили в отраву и плод правды — в полынь.

¹³ О! восхищающиеся не делом, говорящие: не своею ли силою приобрели мы себе рога?

¹⁴ Ибо вот, Я против вас, дом Израилев, говорит Иегова, Бог воинств, воздвигаю народ, и будет теснить вас от самого входа в Емаф до потока пустынного.

Глава 7

¹ Такое видение представил мне Господь Иегова. Вот, Он произвел саранчу при начале появления отавы; и вот, появилась отава после покоса царского.

² И когда она съела всю траву на земле, я сказал: Господи Иегова! прости; как устоять Иакову? ибо он мал.

³ Отменил сие Иегова; «не будет сего», сказал Иегова.

⁴ Такое видение представил мне Господь Иегова. Вот вызывает Господь Иегова судиться огнем, и стал огонь поядать великую бездну, и поел поле.

⁵ И сказал я: Господи Иегова! оставь; как устоять Иакову? ибо он мал.

⁶ Отменил Иегова и сие; «и сего не будет», сказал Господь Иегова.

⁷ Такое видение мне представил Он. Вот, Господь стоит на стене, обделанной по отвесу, и в руке Его свинцовый отвес.

⁸ И сказал мне Иегова: что ты, Амос, видишь? я отвечал: свинцовый отвес. И сказал Господь: вот, Я поднял отвес среди народа Моего, Израиля, и уже не прощу ему.

⁹ И будут опустошены высоты Исааковы, и разорены святилища Израилевы; и восстану на дом Иеровоамов с мечем.

¹⁰ И послал Амазия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израилеву, сказать: "Амос делает возмущение против тебя в доме Израилевом; не может земля терпеть всех слов его.

¹¹ Ибо так говорит Амос: «Иеровоам умрет от меча, и Израиль из земли своей переселится».

¹² И сказал Амазия Амосу: прозорливец! поди себе, беги в землю Иудину, и там ешь хлеб, и там пророчествуй;

¹³ В Вефиле же не пророчествуй впредь, потому что он святыня царя, — это дом царства.

¹⁴ И отвечал Амос, и сказал Амазии: я не пророк, и не сын пророческий; но я пастух, и возделывал сикоморы.

¹⁵ Но Иегова взял меня от стада овец, и сказал мне Иегова: поди, пророчествуй народу Моему, Израилю.

¹⁶ Итак выслушай слово Иеговы. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля, и не кропи на дом Исааков».

¹⁷ Посему так говорит Иегова: жена твоя в городе будет блудить; а сыновья твои и дочери твои от меча падут, и земля твоя веревкою будет разделена; а ты умрешь на земле нечистой, и Израиль будет переселен из земли своей.

Глава 8

¹ Такое видение представил мне Господь Иегова. Вот корзина с плодами зрелыми.

² И сказал Он мне: что ты, Амос, видишь? Я сказал: корзину с плодами зрелыми. И сказал мне Иегова: приспел конец народу Моему, Израилю; Я уже не прощу ему.

³ И застонут песни чертогов в тот день, говорит Господь Иегова; трупов будет много, на всяком месте будут повергать их; молчание!

⁴ Выслушайте сие, жаждущие прибытка от бедных и погибели страдальцев земли,

⁵ Которые говорите: когда пройдет новомесячие? и откроем продажу; и когда пройдет суббота? и выставим хлеб; ефу сделаем поменьше, а сикль увеличим, и будем кривить весами неверными.

⁶ Будем покупать нищих за серебро и бедного за сандалии; и мякину от хлеба пустим в продажу.

⁷ Клянется Иегова величием Иакова: вовек не забуду всех дел их!

⁸ Не поколеблется ли земля за это? и восплачут все живущие на ней; и вся она зальется как Нилом, и взволнуется и наводнится как от реки египетской.

⁹ И будет в тот день, говорит Господь Иегова, солнцу повелю закатиться в полдень и помрачу землю в день светлый.

¹⁰ И праздники ваши обращу в сетование и все песни ваши — в плачевную песнь, и чресла всех обложу власяницею, и на всех головах волоса будут острижены. И произведу у ней плач, как по единородном; и конец ее, как день горести.

¹¹ Се идут дни, говорит Господь Иегова, когда Я пошлю на землю голод; не хлеба будут алкать и не воды жаждать, но того, чтобы слышать слова Иеговы.

¹² И будут бродить от моря до моря и от севера до востока; будут скитаться, чтобы найти слово Иеговы, и не найдут.

¹³ В тот день прекрасные девицы и юноши будут истаявать от жажды.

¹⁴ Клянущиеся соблазном Самарийским, и говорящие: «жив Бог твой, Дан! и да цветет Вирсавийская вера!» падут, и уже не восстанут.

Глава 9

¹ Видел я Господа стоящего на жертвеннике; и сказал Он: ударь в вершину столбов, чтоб потряслись пороги, и обрушь это на голову всех их; а остальное после них Я мечем сражу. Не убежит у них побежавший, и не спасется у них спасающийся.

² Хотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.

³ И хотя бы притаились на верху Кармила, и там найду, и возьму их; и хотя бы скрылись от очей Моих на дно моря, и там повелю змею, чтоб он уязвил их.

⁴ И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.

⁵ Ибо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,

⁶ Который на небе устроил Свои обители, и свод Свой утвердил на земле, Который вызывает воду морскую и заливает ею лице земли; имя Его Иегова.

⁷ Не наравне ли с сынами Хуша и вы у Меня, сыны Израилевы, говорит Иегова? Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора, и Арамеян из Кура?

⁸ Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.

⁹ Ибо вот, Я повелю, и разбросаю дом Израилев по всем народам, так как разбегаются зерна в решете; но ни одно зерно не упадет на землю.

¹⁰ От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не настигнет нас, и не сретит беда!»

¹¹ В тот день восставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у них; и обрушившееся в ней исправлю, и устрою ее, как в древние дни, чтоб они владели

¹² Остатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.

¹³ Се идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится со жнецом и гнетущий грозды с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки и все холмы от них размокнут.

¹⁴ И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них; и насадят виноградники и будут пить вино из них; и разведут сады и будут есть плоды из них.

¹⁵ И насажу их на земле их, и не будут уже извергаемы из земли своей, которую Я дам им, говорит Иегова, Бог твой.

• Синодальный перевод