Категория:Переводы 1860 года
Страницы в категории «Переводы 1860 года»
Показаны 174 страницы из 174, находящихся в данной категории.
А
В
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)
- В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)/ДО
- В наш век избрал я только двух (Хафиз; Фет)
- В царство розы и вина приди (Фет)
- В царство розы и вина приди (Фет)/ДО
- Венецианский жид (Шекспир; Григорьев)/ДО
- Веселись, о, сердце-птичка (Фет)
- Веселись, о, сердце-птичка (Фет)/ДО
- Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)
- Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Ветер нежный, окрыленный (Фет)
- Ветер нежный, окрыленный (Фет)/ДО
- Ветхий Завет (Макарий)
- Ветхий Завет (Макарий)/Вторая книга Паралипоменон
- Ветхий Завет (Макарий)/Вторая книга Царств
- Ветхий Завет (Макарий)/Второзаконие
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Екклезиаста, или Проповедника
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Есфири
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Иисуса Навина
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Иова
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Неемии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Аввакума
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Авдия
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Аггея
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Амоса
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Даниила
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Захарии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Иезекииля
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Иеремии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Иоиля
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Ионы
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Исаии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Малахии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Михея
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Наума
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Осии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Софонии
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Руфи
- Ветхий Завет (Макарий)/Книга Судей Израилевых
- Ветхий Завет (Макарий)/Левит
- Ветхий Завет (Макарий)/Первая книга Ездры
- Ветхий Завет (Макарий)/Первая книга Паралипоменон
- Ветхий Завет (Макарий)/Первая книга Царств
- Ветхий Завет (Макарий)/Песнь песней Соломона
- Ветхий Завет (Макарий)/Плач Иеремии
- Ветхий Завет (Макарий)/Притчи Соломона
- Ветхий Завет (Макарий)/Псалтирь
- Ветхий Завет (Макарий)/Третья книга Царств
- Ветхий Завет (Макарий)/Четвёртая книга Царств
- Ветхий Завет (Макарий)/Числа
- Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)
- Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)/ДО
Г
Д
Е
И
- Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)
- Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)/ДО
- Из "Чайльд Гарольда" (Байрон)
- Из «Фауста» (Марло; Михайлов)
- Из «Фауста» (Марло; Михайлов)/ДО
- Из Гафиза (Фет)
- Из Гафиза (Фет)/От переводчика
- Из Гафиза (Фет)/От переводчика/ДО
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Измена милого (Рунеберг; Берг)/ДО
- Искания рая (Бодлер; Лихтенштадт)
- Искания рая (Бодлер; Лихтенштадт)/Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности
- Искания рая (Бодлер; Лихтенштадт)/Поэма гашиша
- Испанские атриды (Гейне; Мей)
- Испанские атриды (Гейне; Мей)/РС 1860 (ВТ:Ё)
- Испанские атриды (Гейне; Мей)/РС 1860 (ДО)
К
- К Основьяненке (Шевченко; Михайлов)
- К Основьяненке (Шевченко; Михайлов)/ДО
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Капля дождевая (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Катерина (Шевченко; Гербель)/ДО
- Книгу мудрую берёшь ты (Фет)
- Книгу мудрую берёшь ты (Фет)/ДО
- Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)
- Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
М
- Май и ко мне зашёл. Он постучался (Гейне; Берг)/ДО
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Маннвельтова неделя (Гартман; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Мирза Шаффи! пчелой прилежной (Вазех; Михайлов)
- Мирза Шаффи! пчелой прилежной (Вазех; Михайлов)/ДО
- Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг)
- Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Мы, Шемзеддин, со чадами своими (Фет)
- Мы, Шемзеддин, со чадами своими (Фет)/ДО
Н
О
- О помыслах Гафиза (Фет)
- О помыслах Гафиза (Фет)/ДО
- О, если бы озером был я ночным (Фет)
- О, если бы озером был я ночным (Фет)/ДО
- О, как подобен я — смотри (Фет)
- О, как подобен я — смотри (Фет)/ДО
- От слёз и крови мутны и черны (Красиньский; Михайлов)
- От слёз и крови мутны и черны (Красиньский; Михайлов)/ДО
П
- Падёт ли взор твой гордый (Фет)
- Падёт ли взор твой гордый (Фет)/ДО
- Переводы и подражания Н. В. Берга
- Перчатка (Шиллер; Лермонтов)
- Песня о рубашке (Гуд; Михайлов)
- Песня о рубашке (Гуд; Михайлов)/ДО
- Пиреней (Гартман; Плещеев)
- Пиреней (Гартман; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Предав себя судьбам на произвол (Фет)
- Предав себя судьбам на произвол (Фет)/ДО
- Прости, прости мой край родной! (Байрон; Михайлов)
- Прости, прости мой край родной! (Байрон; Михайлов)/ДО
- Простолюдин (Беранже; Мей)
- Пусть, насколько хватит сил (Фет)
- Пусть, насколько хватит сил (Фет)/ДО
Р
С
Т
У
- У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)
- У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)/ДО
- Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная (Гейне; Костомаров)
- Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная (Гейне; Костомаров)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная (Гейне; Костомаров)/С 1861 (ДО)
- Украинская песня (Н. В. Берг)