Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)

«Когда ты в суровой могиле…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1860^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 30. — (Библиотека поэта).

* * *

Когда ты в суровой могиле,
В могиле уснёшь навсегда,
Сойду я, моя дорогая,
Сойду я за тобою туда.

К безмолвной, холодной и бледной
Я, пылко целуя, прижмусь,
Дрожа, и ликуя, и плача,
Я сам в мертвеца обращусь.

Встают мертвецы, кличет полночь,
И пляшет воздушный их рой,
Мы оба — недвижны в могиле,
Лежу я, обнявшись с тобой.

И мёртвых день судный сзывает
К блаженству, к мученьям злым;
А мы, ни о чём не горюя,
С тобою обнявшись лежим.

1860

---

Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

• пер. Зоргенфрея

1. Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга, СПб, 1860, с. 146.