Категория:Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом
Страницы в категории «Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом»
Показано 200 страниц из 488, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)Б
- Бегство (Гейне; Вейнберг)
- Бегство (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг)
- Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Бесплодные усилия любви (Шекспир; Вейнберг)/ДО
- Бимини (Гейне; Вейнберг)
- Бимини (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне; Вейнберг)
- Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг)
- Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Богачам лишь плоской лестью (Гейне; Вейнберг)
- Богачам лишь плоской лестью (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1935 (СО)
- Богачам лишь плоской лестью (Гейне; Вейнберг)/РС 1865 (ДО)
- Боги Греции (Гейне; Вейнберг)
- Боги Греции (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Буря (Гейне; Вейнберг)
- Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне; Вейнберг)
- Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Быстрой козочкою мчится (Гейне; Вейнберг)
- Быстрой козочкою мчится (Гейне; Вейнберг)/ДО
В
- В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг)
- В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне; Вейнберг)
- В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг)
- В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне; Вейнберг)
- В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В мае (Гейне; Вейнберг)
- В мае (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В марте началась любовь моя (Гейне; Вейнберг)
- В марте началась любовь моя (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне; Вейнберг)
- В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В те дни, как светило мне счастье (Гейне; Вейнберг)
- В те дни, как светило мне счастье (Гейне; Вейнберг)/ДО
- В чудеснейшем месяце мае (Гейне; Вейнберг)
- В чудеснейшем месяце мае (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Ведьма (Гейне; Вейнберг)
- Ведьма (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Венецианский купец (Шекспир; Вейнберг)
- Венецианский купец (Шекспир; Вейнберг)/ДО
- Весеннее утро (Ленау; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Весна подарков навезла (Гейне; Вейнберг)
- Весна подарков навезла (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Вестник (Гейне; Вейнберг)
- Вестник (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)
- Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Вечный жид (Шубарт; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Виндзорские проказницы (Шекспир; Вейнберг)/ДО
- Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг)
- Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)
- Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Воевода Вислоухий I (Гейне; Вейнберг)
- Воевода Вислоухий I (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Волны Рейна, реки этой чудной (Гейне; Вейнберг)
- Волны Рейна, реки этой чудной (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Воспоминание (Гейне; Вейнберг)
- Воспоминание (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Всё зависит от количества (Гейне; Вейнберг)
- Всё зависит от количества (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Всё пламя любви (Гейне; Вейнберг)
- Всё пламя любви (Гейне; Вейнберг)/ДО
Г
- Где? (Гейне; Вейнберг)
- Где? (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Генрих VIII (Шекспир; Вейнберг)/ДО
- Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг)
- Гимн (Гейне; Вейнберг)
- Гимн (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Глаза, что мной давно забыты (Гейне; Вейнберг)
- Глаза, что мной давно забыты (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Горная идиллия (Гейне; Вейнберг)
- Горная идиллия (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Губами Иуды они целовали меня (Гейне; Вейнберг)
- Губами Иуды они целовали меня (Гейне; Вейнберг)/ДО
Д
- Да, ты страдалица, и не сержуся я (Гейне; Вейнберг)
- Да, ты страдалица, и не сержуся я (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Данте (Гейбель; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
- Девушка и птичка (Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Девушка и яблонь (Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Денис Дюваль (Теккерей; Вейнберг)/РС 1864 (ДО)
- Детоубийца (Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Джон Андерсон (Бёрнс; Вейнберг)
- Джон Андерсон (Бёрнс; Вейнберг)/ДО
- Диким хаосом ходят в мозгу у меня (Гейне; Вейнберг)
- Диким хаосом ходят в мозгу у меня (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)
- Диким хаосом ходят в мозгу у меня (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Дитя моё, меня конфузишь ты, когда (Гейне; Вейнберг)
- Дитя моё, меня конфузишь ты, когда (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Для чего непременно ты хочешь (Гейне; Вейнберг)/РВ 1856 (ДО)
- Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)
- Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)
- Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Добрый совет (Гейне; Вейнберг)
- Добрый совет (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Дождь осенний льётся; ветер (Гейне; Вейнберг)
- Доктрина (Гейне; Вейнберг)
- Доктрина (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Друг, какое преступленье! (Гейне; Вейнберг)
- Друг, какое преступленье! (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)
- Друг, какое преступленье! (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Дуэли (Гейне; Вейнберг)
- Дуэли (Гейне; Вейнберг)/ДО
Е
Ж
- Ж. Б. Руссо (Гейне; Вейнберг)
- Ж. Б. Руссо (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Желал бы очень я всегда идти в сравненье (Гейне; Вейнберг)
- Желал бы очень я всегда идти в сравненье (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Женщине (Буйле; Вейнберг)
- Жизнь Тимона Афинского (Шекспир; Вейнберг)
- Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг)
- Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг)/ДО
З
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг)
- Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг)/ДО
- Замок Бонкур (Шамиссо; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг)
- Застольная песня (Фаллерслебен; Вейнберг)/РС 1865 (ДО)
- Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг)
- Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)
- Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)
- Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Зимняя ночь (Ленау; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
И
- И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг)
- И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг)/ДО
- И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)
- И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг)
- Из великих страданий слагаю (Гейне; Вейнберг)
- Из времён кос в мужской причёске (Гейне; Вейнберг)
- Из времён кос в мужской причёске (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Из мистерии Байрона: «Небо и земля» (Байрон; Вейнберг)/ОЗ 1875 (ДО)
- Из области телеологии (Гейне; Вейнберг)
- Из области телеологии (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
- Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Ильза (Гейне; Вейнберг)
- Ильза (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Итак, ты совсем и навеки забыла (Гейне; Вейнберг)
- Итак, ты совсем и навеки забыла (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
К
- К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг)
- К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг)/ДО
- К немецкой свободе (Гейне; Вейнберг)
- К сведению (Гейне; Вейнберг)
- К сведению (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Каждый твой лилейный палец (Гейне; Вейнберг)
- Каждый твой лилейный палец (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Как вам это понравится (Шекспир; Вейнберг)
- Как из пены волн рождённая (Гейне; Вейнберг)
- Как из пены волн рождённая (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг)
- Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Как прекрасна ты, всю душу (Гейне; Вейнберг)
- Как прекрасна ты, всю душу (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Как ты и хнычешь, и смеёшься (Гейне; Вейнберг)
- Как ты и хнычешь, и смеёшься (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Как ты можешь спать спокойно (Гейне; Вейнберг)
- Как ты можешь спать спокойно (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Какое жёлтых роз значенье? (Гейне; Вейнберг)
- Какое жёлтых роз значенье? (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Какой-то демон злой в злой час вооружил (Гейне; Вейнберг)
- Какой-то демон злой в злой час вооружил (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Какою гармонией милой (Гейне; Вейнберг)
- Какою гармонией милой (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Картина (Гейне; Вейнберг)
- Картина (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Картины дней давно забытых (Гейне; Вейнберг)
- Китти, Китти умирает! (Гейне; Вейнберг)
- Китти, Китти умирает! (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Классическое спокойствие (Фаллерслебен; Вейнберг)/С 1865 (ДО)
- Клоп (Гейне; Вейнберг)
- Клоп (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Ключ и волна (Лонгфелло; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
- Кобес I (Гейне; Вейнберг)
- Кобес I (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда в глаза твои смотрю я (Гейне; Вейнберг)
- Когда в глаза твои смотрю я (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Когда два сердца разобьются (Гейне; Вейнберг)
- Когда два сердца разобьются (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда насосётся уж досыта пьявка (Гейне; Вейнберг)
- Когда насосётся уж досыта пьявка (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар (Гейне; Вейнберг)
- Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)
- Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг)/МРСП 1968 (СО)
- Когда я в Оттёнзене был (Гейне; Вейнберг)
- Когда я в Оттёнзене был (Гейне; Вейнберг)/ДО