Классическое спокойствие (Фаллерслебен; Вейнберг)/С 1865 (ДО)

Классическое спокойствіе
авторъ Августъ Генрихъ Гофманъ фонъ Фаллерслебенъ (1798—1874), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Classisches Stilleben («Stört doch nicht die alten Jungen!..»). Впервые в: 1865^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1865, томъ CX, № 10, с. 472

Классическое спокойствіе.

(Изъ Фаллерслебена).

Не тревожьте этихъ старцевъ:
Пусть читаютъ на свободѣ,
Пѣсни чудныя Гомера,
Въ превосходномъ переводѣ.

5 Вѣдь пріятнѣе сидится
На Олимпѣ, межъ богами,
Чѣмъ средь гражданъ, въ магистратѣ.
За несносными дѣлами.

Вѣдь пріятнѣй слушать сказки,
10 Какъ дрались когда-то боги,
Чѣмъ народа глупый ропотъ
На стѣсненья и налоги.

Вѣдь пріятнѣй исчисленье
Всѣхъ сраженій въ древнемъ свѣтѣ, —
15 Чѣмъ мальчишки-вольнодумца
Рѣчь о нынѣшнемъ бюджетѣ.

Вѣдь пріятнѣе для слуха
Рѣчь мужей Ареопага, —
Чѣмъ протестъ второй палаты
20 На рѣшенье бундестага.

Не тревожьте этихъ старцевъ:
Пусть читаютъ на свободѣ
Пѣсни чудныя Гомера
Въ превосходномъ переводѣ.

П. Вейнбергъ.

Примѣчанія.

↑ Впервые — въ журналѣ «Современникъ», 1865, томъ CX, № 10, с. 472

[1] Впервые — въ журналѣ «Современникъ», 1865, томъ CX, № 10, с. 472

[1]