Весна подарков навезла (Гейне; Вейнберг)/ДО

«Весна подарковъ навезла…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…», опубл.: 1834^[1]. — Изъ цикла «Кларисса», сб. «Новые стихотворения». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 18.

* * *

Весна подарковъ навезла,
Чтобъ брачный праздникъ справить,
Она невѣсту съ женихомъ
Пріѣхала поздравить.

5 У ней запасъ жасминовъ, розъ,
Душистыхъ травъ, а вмѣстѣ —
И селерей для жениха,
И спаржа въ даръ невѣстѣ.

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Быкова.

• пер. Быкова

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 191.