Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Иванъ Подкова
авторъ Тарасъ Григорьевичъ Шевченко (1814—1861), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1965)
Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Съ малороссийскаго
Языкъ оригинала: украинскій. Названіе въ оригиналѣ: Іван Підкова («Було колись — в Україні…»), 1839. — Опубл.: 1860[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 293—296.. Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)/ДО въ новой орѳографіи


Иванъ Подкова.


[293]
1.

Было время — по Украйнѣ
Пушки грохотали.
Было время — запорожцы
Жили-пировали.
Пировали, добывали
Славы, вольной воли.
Все-то минуло — остались
Лишь могилы въ полѣ,
Тѣ высокія могилы,
10 Гдѣ лежитъ зарыто
Тѣло бѣлое казачье,
Саваномъ пови́то.
И чернѣютъ тѣ могилы,
Словно горы въ полѣ,

[294]

15 И лишь съ вѣтромъ перелетнымъ
Шепчутся про волю.
Славу дѣдовскую вѣтеръ
По́ полю разноситъ…
Внукъ услышитъ — пѣсню сложитъ,
20 И съ той пѣсней коситъ.

Было время — на Украйнѣ
Въ пляску шло и горе:
Какъ вина да меду вдоволь —
По колѣно море!
25 Да, жилось когда-то славно!
И теперь вспомянешь —
Какъ-то легче станетъ сердцу,
Веселѣе взглянешь.

2.

Встала туча надъ Лиманомъ,
30 Солнце заслоняетъ;
Лютымъ звѣремъ сине море
Стонетъ, завываетъ.
Днѣпръ надулся. „Что жь, ребята,
Время мы теряемъ?
35 Въ лодки! Море расходилось…
То-то погуляемъ!“

Высыпаютъ запорожцы.
Вотъ Лиманъ покрыли

[295]

Ихъ ладьи. „Играй же, море!“
40 Волны заходили…
За волнами, за горами
Берега́ пропали.
Сердце ноетъ; казаки же
Веселѣе стали.
45 Плещутъ веслы, пѣсня льется,
Чайка вкругъ порхаетъ…
Атаманъ въ передней лодкѣ —
Путь-дорогу знаетъ.
Самъ все ходитъ вдоль по лодкѣ;
50 Трубку сжалъ зубами;
Взглянетъ вправо, взглянетъ влѣво —
Гдѣ бъ сойтись съ врагами.
Закрутилъ онъ усъ свой черный,
Вскинулъ чубъ косматый;
55 Поднялъ шапку — лодки стали…
„Сгинь ты, врагъ проклятый!
Поплывемте не къ Синопу,
Братцы-атаманы;
А въ Царьградъ поедемъ — въ гости
60 Къ самому султану!“
— Ладно, батька! — загремѣло.
„Ну, спасибо, братцы!“
И накрылся.

Вновь горами
Волны громоздятся…

[296]

65 И опять онъ вдоль по лодкѣ
Ходитъ, не садится;
Только молча, исподлобья
На волну косится.




Примѣчанія.

  1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», 1860, № 4, отд. II, с. 41—42 въ статьѣ Михайлова о «Кобзарѣ»; затѣмъ — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 293—296..


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России и странах, где срок охраны авторского права действует 70 лет, или менее, согласно ст. 1281 ГК РФ.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.