Библия (переводы)

Библия : Священное Писание

См. Новый Завет, Ветхий Завет. Дата создания: XIII в. до н. э. — I в. н. э.

Библия Гуттенберга

Переводы

Переводы на церковно-славянский язык

• Геннадиевская Библия (1499) — первый полный свод славянской Библии, сделан по образцу латинского перевода Вульгата.
• Библия Франциска Скорины (1517—1519, 1525 годы) — первое неполное печатное издание Библии на западнорусском изводе церковнославянского языка, изданная Франциском Скориной в Праге: Книга Бытия (1519); Книга Исход (1519); Книга Левит (1519); Книга Числа (1519); Книга Второзаконие (1519); Книги Иисуса Навина (1518); Книга Судей Израилевых (1519); Четыре книги Царств (1518); Книга Иова (1517); Книга Екклезиастес, или Соборник (1518); Книга Иудифь (1519); Книга Песни Песней Соломона (1518); Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517)
• Острожская Библия (1581 г.) — первое печатное издание Библии на церковно-славянском языке, предпринятое князем В.-К. Острожским и выполненное Иваном Фёдоровым (Фёдоровичем), по образцу Геннадиевской Библии с некоторыми исправлениями по греческому переводу Семидесяти (Септуагинта). ( Сканы, размещённые на Викискладе, Википедия)
• Никоновская Библия (1663) — первая Библия, напечатанная в России, является перепечатыванием Острожской Библии с внесением изменений, затронувших главным образом орфографию, изредка морфологию, кроме того, были устранены явные опечатки (скан размером 3.3 Гб: НЭБ, РГБ; Википедия)
• Елизаветинская Библия (1751) — пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте, Вульгате и еврейскому тексту.

Переводы на русский язык

XIX век

• Частные переводы первой половины XIX века:
  • Перевод с построчными комментариями книги «Бытие» митрополита Филарета (Дроздова), 1819.
  • Перевод архимандрита Макария (Михаила Глухарёва), выполненный в 1834—1847 годы. Впервые напечатан в журнале «Православное обозрение» за 1860—1867 годы. Переиздан Обществом Сторожевой Башни в 1996 году и Российским Библейским обществом в 2000 году. Книга «Бытие» в основном повторяет перевод Филарета.
  • Перевод А. А. Сергиевским ряда книг Ветхого Завета, 1862—1869 годы.
  • Перевод протоиерея Г. П. Павского, частично опубликован в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 годы.

• Синодальный перевод (1876—1877) — наиболее авторитетный перевод Библии на русский язык. При ссылках в Википедии является переводом «по умолчанию».
• Новый Завет (Жуковский), 1895.

XX век

• Перевод пастора Гёце — перевод, основанный на Синодальном переводе, но ряд сохранённых в Синодальном переводе церковнославянских слов переведены на современный русский язык: «сей» — «этот», «в пакибытии» — «в новой жизни» и так далее; кроме того, добавлены подзаголовки «соответственно изданиям Библии на других языках». Используется дореволюционная орфография, но удален твердый знак — это, по заверениям издателей, позволило сократить объем издания примерно на 70 страниц. Первое издание — 1939 год, Варшава. Тираж 10 тыс. экз.