Елизаветинская Библия

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елизаветинская Библия
Оригинал: церковнославянский. — Перевод опубл.: 1751. • бо́льшая часть — переводчики неизвестны, несколько книг Ветхого Завета (Ездры, Маккавеев, Неемии, Паралипоменон, Премудрости Соломона, Товита, Юдифи, некоторые главы книги Иезекииля и книги Иеремии) перевёл с латинской Вульгаты хорватский католический монах Вениамин из Эммаусского монастыря в Праге при издании рукописной Геннадиевской Библии в 1499 году
Список других доступных переводов Библии см. на странице Библия (переводы)

Elizavetinskaya Bibliya.jpg

Елизаветинская Библия — пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте, Вульгате и еврейскому тексту.


Издания[править]

Первое издание перевода было выпущено в 1751 году в правление императрицы Елизаветы Петровны, от имени которой он и получил своё название. В 1756 году вышло исправленное издание, без изменений переизданное в 1762 году.

  • Бі́блїа — распознанная вариация редакции Елизаветинской библии: без заглавных букв и с оригинальными буквенными номерами строк.
  • commons:Category:Elizabeth Bible — сканы антикварных изданий на Викискладе.
  • commons:Category:Elizabeth Bible OCR 2002 — сканы современного издания без текстового слоя.
  • Библия на церковнославянском языке
  • Библия. — 1-е изд. — СПб., 1751. — Т. 1.
  • Библия. — 1-е изд. — СПб., 1751. — Т. 2.
  • Библия. — 1-е изд. — СПб., 1751. — Т. 3.
  • Библия. — 1-е изд. — СПб., 1751. — Т. 4.
  • Библия. — 2-е изд. — М., 4 апреля 1756.
  • Библия. — 3-е изд. — М., 12 декабря 1757.
  • Библия. — 4-е изд. — М., ноябрь 1762.
  • Библия. — 5-е изд. — М., март 1766.
  • Библия. — 7-е изд. — М., январь 1778.
  • Библия. — 8-е изд. — М., январь 1784.
  • Библия. — 9-е изд. — М., сент. 1790.
  • Библия. — 10-е изд. — М., декабрь 1797.
  • Библия. — 12-е изд. — М., декабрь 1806.
  • Библия. — 13-е изд. — М., декабрь 1813.
  • Библия. — 14-е изд. — М., декабрь 1813.
  • Библия. — 15-е изд. — М., 1815.
  • Библия. — 16-е изд (Шестым надесят тиснением). — М., 1818.
  • Библия. — 17-е изд (семи надесят тиснением). — М., 1819.
  • Библия. — 20-е изд (Двадцатым тиснением). — М., 1839.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.