Вечер (И день и ночь — царят попеременно — Андерсен/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вечер («И день и ночь — царят попеременно…»)
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. К. Д. Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: датский. — Опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Вечер (И день и ночь — царят попеременно — Андерсен/Бальмонт) в дореформенной орфографии



ВЕЧЕР


И день и ночь — царят попеременно.
Безмолвен лес. Не дышит ветерок.
Но есть сердца, где мрак царит бессменно,
Где никогда не заблестит восток.

О, ниспошли Создатель милосердный,
Всем жаждущим, всем страждущим — покой,
Чей дух не спит, тревожный и усердный,
Всем, кто скользит над бездною морской.

Кто, бедный, утомлённой головою,
10 Там глубоко́, в угрюмых рудниках,
Склоняется над жилой золотою,
И чахнет в чёрном мраке, как в тисках.

Всех, кто не знал блаженного мгновенья, —
В чьём сердце — месть, чьи скудны шалаши, —
15 Пролей бальзам целебного забвенья,
Всех успокой, всех бурных утиши!