Вечер (Солнце садится, и небо алеет закатом — Андерсен; Величко)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вечер («Солнце садится, и небо алеет закатом…»)
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. В. Л. Величко (1860—1903)
Язык оригинала: датский. Название в оригинале: Aftenlandskab. — Дата создания: 1830, опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Вечер (Солнце садится, и небо алеет закатом — Андерсен; Величко) в дореформенной орфографии



ВЕЧЕР


Солнце садится, и небо алеет закатом,
В копнах стоящее сено полно ароматом,
В воздухе пляшут и хором жужжат комары.
Тихо косарь утомлённый подходит к деревне.
Гордо поо́даль курган возвышается древний;
Там, нарушая затишье вечерней поры,
Юность резвится, и всплескам весёлого смеха
Вто́рит над лугом и сонными рощами эхо…

К дому причетника[1] пышный склоняется бук.
10 Старец под буком; с ним дети, ягнята и птицы
Дружной семьёю… Пушистая шкура лисицы
Сохнет, повешена кем-то на сук.
Аист в раздумье стоит на кудрявой верхушке.
Лужей стал пруд, — но забили тревогу лягушки:
15 Парни, подростки гурьбою поя́т лошадей,
Свищут, поют… и уносятся к шири полей!

Двое ребят краснощёких, здоровых, ядрёных
Заняты, видно, игрою из самых мудрёных:
Палкой чертя́т на земле и строенья, и двор;
20 Мать на отцовский кафтан нашивает заплаты.
Звон колокольный несётся в безмолвный простор;
Го́спода славит крестьянин молитвой средь хаты;
На́божно дети стоят вкруг большого стола, —
Сущие ангелы: дать бы им по́ два крыла!

25 Там, где малина растёт, у церковной ограды,
Села старуха на камне в час тихой отрады;
Прядь серебристых волос шевелит ветерок…
Тут же, у ног, с молоком деревянная чашка;
Палку держа на коленях и охая тяжко,
30 Что-то старуха жуёт: верно, хлеба кусок…
Двое влюблённых сидят на пригорке отлогом,
Там, за стеною… И пусть их сидят себе с Богом!..



Примечания

  1. Причетник — член причта церкви, иначе церковнослужитель. (прим. редактора Викитеки)