Афе́ня, офе́ня об. ходебщикъ, кантю́жникъ, разнощикъ съ извозомъ, коробейникъ, щепетильникъ, мелочной торгашъ вразноску и вразвозку по малымъ городамъ, селамъ, деревнямъ, съ книгами, бумагой, шелкомъ, иглами, съ сыромъ и колбасой, съ серьгами и колечками ипр. Для бесѣды между собою, при торговлѣ, офенями искони придуманъ свой офенскій, кантюжный, ламанскій, аламанскій или галивонскій языкъ; это частью переиначенныя рускія слова: масья, мать, мастырить, дѣлать; или имъ дано иное значеніе; косать, бить; костеръ, городъ; или вновь составленныя, по рускому складу: шерсно, сукно; скрыпы, двери; па́щенокъ, дитя; или вовсе вымышленныя: юсы, деньги; воксари, дрова; Стодъ, Богъ ипр.
