Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Вы не туда неситесь, песни…»
автор Мкртич Пешикташлян (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



* * *


Вы не туда неситесь, песни,
Где вечный носится эфир,
Где света ясный луч сияет,
Где веет волнами зефир…

Вы не туда неситесь, песни,
В далёкий, вечный небосвод,
Откуда нам лучи бросает
Созвездий светлый хоровод…

Вы не туда неситесь, песни,
10 Где блещут чудные цветы
В объятьях матери-природы,
Богатой, полной красоты…

Вы не туда неситесь, песни,
Где эхо гор безмолвно спит,
15 И только песни раздаются
В веселье пляшущих сильфид…

Вы к ней мои неситесь песни,
Неситесь песни прямо к ней,
К её очам прекрасным мчитесь:
20 Те очи ярких звёзд светлей!

И если примет благосклонно,
Как песни птичек, нежный звук,
То вы лобзайте эту шейку
И мрамор груди, мрамор рук!

25 Весь день, всю ночь вы сладко пойте
Пред ней мелодию свою,
И бесконечно повторяйте
Про страсть мою, любовь мою!

Напомнит ей, когда умру я,
30 И пыл моих душевных мук,
И страсть любви моей сердечной
Тех светлых песен нежный звук!..


Л. Уманец.