В альбом (По/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] («Ты хочешь быть любимой? — Верь...»)
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To F——s S. O——d. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)». Опубл.: 1845 (оригинал). Источник: Эдгар По Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — Москва-Лениград: Государственное издательство "Всемирная литература". Ленинград. Моховая, № 36, MCMXXIV. — С. 46



4

В АЛЬБОМ

[Френсис Сарджент Осгуд]


Ты хочешь быть любимой? — Верь
        Тому пути, которым шла.
Будь только то, что ты теперь,
        Не будь ничем, чем не была.

Так мил твой взор, так строен вид,
        Так выше всех ты красотой,
Что не хвалить тебя — то стыд,
        Любить — лишь долг простой.




В альбом. Впервые появилось в «Southern Literary Messenger», в сентябре 1835 г., под заглавием «В альбом» (точнее: «Стихи, написанные в альбом»), причем стихи были обращены к Елизе Уайт, дочери издателя журнала; с небольшими изменениями перепечатано в «Gentleman’s Magazine», в августе 1839 г., под заглавием «К…»; вновь перепечатано в «Broadway Journal», в сентябре 1845 г., под заглавием «К Френсис Сарджент Осгуд», как ответ на ее стихи к Эдгару По, и вошло в изд. 1845 г. О Фр. С. Осгуд см. дальше, 1845 г. Перевод дает последнюю редакцию стихотворения. (Прим. перев.)