Перейти к содержанию

В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
«В жару любви, в немой ночной тиши…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Оригинал: нем. «Du sollst mich liebend umschließen…», опубл.: 1823[1]. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 11..

* * *


В жару любви, в немой ночной тиши
О, милая моя, исполнена огня,
Меня в своих объятьях задуши,
Прильни ко мне, обвейся вкруг меня.

5 И обвила — скорбеть теперь не смей! —
И обвила тебя со всех сторон
Прелестная из всех коварных змей —
Счастливейший Лаокоон!



Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

  1. ↑ Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine. — Berlin: Dümmler, 1823. — С. 79.


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=В_жару_любви,_в_немой_ночной_тиши_(Гейне;_Минаев)&oldid=4725973