Гимны к Марутам (Бальмонт)/1908 (ВТ)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

‎Гимны к Марутам
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: санскрит. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Индия». Опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д.. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 91—93..

Редакции




[91]
4. ГИМНЫ К МАРУТАМ

Гимн первый

ДА будет ваш путь блистательным,
О, Маруты, о, Боги Грозы!
Благие Даятели,
Вы, как змеи сияющие,
Да будет ваш путь блестящ!
Да будет от нас далека, о, Маруты,
Прямо-бьющая ваша стрела,
Да будет от нас далеко
Тот камень, что вы, швырнув, устремляете!
10 Пощадите, благие Даятели,
Свой верный народ, чтоб он мог неповерженный жить!


Гимн второй

Вы спешите на каждую жертву,
Вы берёте мольбу за мольбой,

[92]

О, Маруты проворные!
Дозвольте же мне, моими молитвами,
Привлечь вас сюда от Небес и Земли,
Для нашей защиты, для дней благоденствия!
О, вы, потрясатели,
Рождённые в Мир затем,
Чтоб влагу и свет приносить,
10 Само-рождённые, само-вспоённые,
Как источники быстро бегущие,
Как обильные волны воды,
Вы, чёткие, точно стада превосходных быков!
Ты, укрепляющий сильных Марутов,
15 Как капли священные Сомы,
Что, брызнув из сонных стеблей,
Испитые, ярко живут в сердцах у молящихся, —
Гляди, как у них на плечах сверкает, прильнувши, копьё.
Так льнут к нам влюблённые жёны.
20 И диск в их проворных руках,
И губительный меч!
Как легко они с Неба спустились,
По согласью с самими собой.
Пробудитесь под шорох свистящих бичей,
25 О, Бессмертные!
По беспыльным путям прошумели Маруты могучие,
И блестящими копьями их до основ сотряслись все места.
Кто вас двинул сюда изнутри,
О, Маруты, с блестящими копьями,
30 Как мы видим, что движется пасть языком?
Точно пищи хотя, возмутили вы Небо.
Вы приходите к многим, влекомые многими,
Как солнце горящее, конь лучезарного Дня!
Где вершина, где дно тех великих Небес,
35 О, Маруты, куда вы пришли?
То, что сильно, как хрупкое что-то,

[93]

Грозовою стрелой поразив,
Вы летите по страшному Морю!
Как ваша победа, Маруты,
40 Страшна, полновластна, насильственна,
Как блестяща она и губительна,
Так дар ваш прекрасен, богат,
Как щедрости щедрых молящихся,
Он весел, широк и лучист, как небесная молния!
45 От колёс колесниц их проворных
Струятся потоки дождя,
Когда разрешают они голос густых облаков.
И молнии вдруг улыбнулись Земле,
Когда ниспослали Маруты
50 Поток плодородных дождей!
Пришни на свет родила для великой борьбы
Страшную свиту Марутов,
Неутомимых.
Только их вскормишь,
55 Как тёмную тучу они создают,
И смотрят, и смотрят кругом,
Где б найти укрепляющей пищи!