Гимн к Агни и к Марутам (Бальмонт)/1908 (ВТ)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

‎Гимн к Агни и к Марутам
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: санскрит. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Индия». Опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д.. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 90—91..

Редакции




[90]
3. ГИМН К АГНИ И К МАРУТАМ

Я умоляю Агни,
Его, благословенного,
Милостивца я прошу с преклоненьями,
Да пребудет он здесь,
И да примет всё то, что мы сделали.
Я являюсь как будто на быстрых конях,
Да смогу, обратившись направо,
Свершить этот гимн Марутам.
Вы, что приблизились
10 На блестящих своих скакунах,
На колесницах лёгких,
Рудры, Маруты,
Из боязни пред вами, о, страшные,
Даже леса наклоняются,
15 Земля дрожит,
И трепещут туманные горы.
При возгласах ваших,
Даже туманные горы растут, расширяются, в страхе,
И взнесённости Неба дрожат.
20 Когда вы играете вместе, Маруты,
Вооружённые копьями,
Вы вместе бежите, как воды.
Как толпа богатых искателей,
Маруты тела свои
25 В золотые одели покровы,
Златыми украсив себя украшеньями.
Как братья, где нет ни старших, ни младших,
Возросли они вместе для счастия.
Юн Рудра, их мудрый отец,
30 Преизбытком исполнена Пришни, их мать,
К Марутам благая всегда.
О, Маруты счастливые,
В высочайшем ли Небе вы,
Иль в срединном, иль в низшем,

[91]

35 Оттуда, о, Рудры, а также, о, Агни, и ты,
Преклоните свой взор
К возлиянию нашему.
Когда Агни и вы, о, Маруты богатые,
С высокого Неба стремительно мчитесь над высями вниз,
40 Дайте, коль это угодно вам,
Вы, ревуны, истребители вражеских сил,
Богатство тому, кто вам жертву приносит.
Сомы готовится сок.
Агни, испей с огневыми Марутами
45 Сомы, отведай её,
Вместе с певцами Марутами,
Что близятся светлой толпою,
С теми, что всё, озаряя, живят.
Сверши это, Агни, молю тебя,
50 Ты, который всегда озарён.