Гонец (Гейне)

Гонец — стихотворение Генриха Гейне:

• Die Botschaft («Mein Knecht! steh auf und sattle schnell…») — оригинал на немецком языке
• Весть («Вставай, мой паж! Седлай коня!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
• Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Вестник («Мой паж, вставай, седлай скорей…») — перевод П. И. Вейнберга
• Гонец («Слуга! Вставай, возьми коня…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») — перевод С. Я. Маршака