Два смелых путника, взобравшись на утёс (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

«Два смелых путника, взобравшись на утёс…»
автор Сюлли-Прюдом (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 264.

* * *

Два смелых путника, взобравшись на утёс,
‎Закрыв глаза, внимали рёву моря.
‎— Я слышу в нём всю прелесть райских грёз! —
‎— А я — весь стон земного горя! —

5 Им тот же луч сиял на небе голубом,
‎И с одинаковою силой
‎Им море — сфинкс обоим говорило
‎Такую ж речь, но разным языком.