Дети весенней поры благодатной (Ленау; Давидова)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
«Дети весенней поры благодатной…»
авторъ Николаус Ленау, пер. Мария Августовна Давидова
Оригинал: нѣмецкій. — Перевод опубл.: Вѣстникъ Иностранной Литературы, № 6, 1893. Источникъ: az.lib.ru

Изъ Ленау.

Дѣти весенней поры благодатной:

Пышныя почки струей ароматной,

Полные страсти, и нѣги, и муки

Пѣсни любовной волшебные звуки,

Съ каждой былинки изъ сѣни лѣсной

Рвутся мнѣ въ душу шумливой толпой,

Ластятся, шепчутъ мнѣ тихое слово,

Съ сердца нѣмого снимаютъ оковы.

Что вы мнѣ въ душу такъ проситесь властно?

Что въ ней, малютки, такъ ищете страстно?

Или цвѣтущей сирени случайно

Выдалъ во снѣ я завѣтную тайну?

Вѣтеръ ли тотъ, что ласкаетъ зарю,

Вамъ разсказалъ, что я въ сердцѣ таю

Съ сладкой мечтой и съ божественной силой

Образъ ея — лучезарный и милый.

М. Давидова.