Если ты связан интимно дамой (Гейне; Фроман)

Если ты связан интимно дамой…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)

Оригинал: нем. «Hast du vertrauten Umgang mit Damen…». — Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 168.. • См. также перевод Вейнберга.

* * *

Если ты связан интимно с дамой,
Мой друг, скрывай её имя упрямо!
Ради неё — если дама дворянка,
Ради себя — если дама мещанка.