Жизнь студента (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Жизнь студента
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источник: Commons-logo.svg Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакции



Жизнь студента


Студент — счастливое созданье,
Ему открыто жизни знанье,
Всегда спокойная душа,
Хотя в кармане ни гроша.
Вот это жизнь — не прозябанье!
Да, это жизнь, — Велик Аллах!…
Всегда без денег и в долгах!..

Его душа любви покорна,
Любовь свята и благотворна;
10 Коль встретишь деву юных лет
И не пойдёшь за ней вослед,
Ведь это было бы позорно;
И по наукам, по уму
Он не уступит никому!

15 Нам говорят: в том пользы мало,
Вы далеки от идеала.
Кто это скажет, тот педант,
Тот безнадёжный обскурант,
Тот чтит не Бога, а Ваала.
20 Работай сутки, сутки пей —
Такой завет нам дал Моисей!..

Письмо отца наводит скуку:
«Прошёл ли ты свою науку?» —
Он пишет с дальней стороны.
25 А вместе с первым днём весны
Придётся нам идти на муку!
Но все преграды побороть
Авось поможет нам Господь!


Лев Уманец.