Звездочётам (Прешерн; Корш)/ДО

Звѣздочетамъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Zvezdogledam. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Звѣздочетамъ

Чтобъ пусто всѣмъ вамъ было,
Врали мѣсяцеслововъ,
Слѣпые звѣздочеты,
Угадчики погоды!
Хотите вы премудро.
Читать въ небесныхъ звѣздахъ,
Подастъ ли милость солнца
Намъ годъ благопріятный,
Иль неба гнѣвъ подниметъ
Бушующіе вѣтры,
Погубитъ нивы градомъ,
Суда потопитъ въ морѣ,
Побьетъ на лозахъ грозди.
Слѣпые звѣздочеты!
Чтобъ пусто всѣмъ вамъ было!

Читалъ лишь въ двухъ я звѣздахъ,
Въ очахъ своей любезной,
Читалъ въ двухъ свѣтлыхъ звѣздахъ
И въ нихъ, слѣпецъ безумный,

Дней ясныхъ видѣлъ много
Съ любовію взаимной,
Съ безоблачнымъ блаженствомъ;
А выросли мнѣ слезы,
И выросла забота,
Досада, безпокойство,
И стыдъ обидный выросъ.

Двѣ, двѣ лишь обманули,
Двѣ, двѣ лишь сбили съ толку,
Двѣ звѣздочки мой разумъ;
А вы хотите звѣзды
Постичь на цѣломъ небѣ! —
Врали мѣсяцеслововъ,
Слѣпые звѣздочеты,
Угадчики погоды,
Чтобъ пусто всѣмъ вамъ было!

---