Зимняя фантазия (Готье; Чюмина)/1989 (СО)

Зимняя фантазия
автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Fantaisies d’hiver. — Из сборника «Эмали и камеи». Перевод опубл.: 1897. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков — М.: Радуга, 1989. — С. 256—258.

Зимняя фантазия

I

С усмешкой невесёлой
‎На много разных тонов
Зима играет соло
‎В квартете всех сезонов.

От стужи посинело
‎Лицо её и руки,
И старчески несмело
‎Порою льются звуки.

Пред льдиною, служащей
‎Ей вместо партитуры,
Она рукой дрожащей
‎Выводит фиоритуры.

И в такт им головою
‎Седой она качает,
И пудрой снеговою
‎Деревья осыпает.

II

На всех деревьях парка —
‎Серебряные сетки;
Их изморозью ярко
‎Заискрилися ветки.

Кусты горят в алмазах,
‎И небо — тёмно-сине,
А в опустевших вазах
‎Цветами блещет иней.

Бледней — лучи денницы,
‎Ночами — ярче звёзды,
И зябнущие птицы
‎Попряталися в гнёзды.

III

На дамах туалеты
‎С опушкой меховою,
И статуи одеты
‎Пушистой пеленою.

Ротондою Диана
‎Смущает наши взоры,
И видеть как-то странно
‎Боа на шее Флоры.

И силою примера,
‎Ей ставшего законом,
Красуется Венера
‎В накидке с капюшоном.

Все мраморные боги,
‎Должно быть, очень зябки:
Меркурий быстроногий —
‎И тот в косматой шапке…

IV

Спеша в приют укромный,
‎Где ждут любовь и нега,
‎Предательского снега
Болтливости нескромной

Боишься ты? Ещё бы!
‎Ведь след от ножки узкой,
‎Бесспорно андалузской,
Хранят везде сугробы.

Что, если бы нескромной
‎Смущаемый догадкой,
‎Проникнул муж украдкой
В приют любви укромный,

Где ласкою своею
‎И пламенем лобзаний
‎Согрел в часы свиданий
Амур — свою Психею?..

---

• Пер. Н. Гумилёва
• Причуды зимы. Пер. А. Эфрон