Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Итальянки и итальянцы
автор Смбат Шах-Азиз (1841—1908), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



Итальянки и итальянцы


1

Зачем забыли, итальянцы,
Весёлый, радостный напев,
Зачем забыли пляски, танцы,
И смолкло пенье ваших дев?..
Былую грацию ужели
Забыл совсем прекрасный пол?
Враждою очи заблестели,
В руках сверкнул ружейный ствол…
Хоть на устах всё те же розы,
10 Но очи злобою горят,
И в тех устах смертельный яд:
Не ласки шепчут, а угрозы…
Они воспрянули душой,
Идя на бой за край родной!

2

15 О, если б их вы увидали —
С улыбкой страстной на устах,
С улыбкой неги иль печали,
С гитарой звонкою в руках!..
О, если б песни их слыхали
20 Под сенью пальмы, у ручья!..
Так из волшебной, чудной дали
Несутся песни соловья…
Любить умеют дети юга:
Любовь и страсть у них в крови!
25 В порыве страсти и любви,
Умеет песни петь подруга
В тени лесов, в тиши долин,
Под звуки стройных мандолин…

3

И вьются локоны волною,
30 И дышат негою уста;
Их брови чёрные — дугою,
В чертах небесных — красота!
Да, кудри их чернее ночи;
В очах у них — и рай, и ад,
35 И, словно звёзды, блещут очи,
Блаженство дивное сулят!
Как арфы чудные аккорды,
Их голос негою звучит, —
Пред ними грозный враг бежит,
40 Они могучи, храбры, горды!..
Как непорочно, как светло
Их вдохновенное чело!

4

Подобно вам, о итальянки,
Вооружились на врага
45 Когда-то смелые армянки, —
Им жизнь была не дорога́.
Они погибли, отдавая
Родной земле всю кровь свою,
И я, героев вспоминая,
50 Им славу вечную пою!
Да, славу светлую стяжали, —
Молва о них досель живёт,
И каждый честный патриот,
Скорбя в тяжёлый миг печали,
55 Страдая пылкою душой,
Вспомянет подвиг их святой…

5

Страна любви, войны и славы, —
Благословенная страна!
Венком лавровым величаво
60 Ты быть увенчана должна!
На бой смертельный, бой кровавый
Идите, родины сыны,
И озаритесь вечной славой,
Герои страждущей страны!
65 Да, не погибнет эта сила!
Героев кровь лилась рекой…
Ужель осилит враг лихой,
Ужель героев ждёт могила,
Ужель, Италия, должна
70 Ты снова быть покорена?!

6

В ком сердце чуткое трепещет,
Тот горьких слёз прольёт ручей!
Лишь враг злорадно рукоплещет
При виде гибели твоей…
75 И, видя твой удел печальный,
Мы горьких слёз прольём ручьи
И из отчизны нашей дальней
Оплачем бедствия твои.
Проклятье хищному Бурбону,
80 Который знамя водрузил;
Ведь он Италию сразил
И чести вечному закону
Коварный хищник изменил,
Тебя лишив последних сил!

7

85 Вперёд, друзья, на приступ, к бою,
Вы все восстаньте, как один:
На помощь храброму герою
Пойдёт толпа его дружин!
На подвиг грозный и кровавый
90 Идите, гордые сыны,
И осенит вас чудной славой
Могучий, светлый бог войны!..
На подвиг все идите смело!
Вас сам Господь благословит,
95 Небесный вам даруя щит,
И за святое ваше дело
Пойдёт озлобленный народ, —
И лавр победный расцветёт!

8

Вернись, вернись, былая слава,
100 Верни былые времена, —
И пусть коварная держава[1]
Позором будет сражена!..
Верни, народ, былые силы
И славу прежнюю свою!..
105 С восторгом пылким до могилы
Я буду славу петь твою!..
И в нашем страждущем народе
Своим примером оживи
Стремленье к свету и свободе,
110 Могучий дух живой любви!..


Л. Уманец.

Примечания

  1. Т. е. Австрия.