И ты (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

И ты!
автор Эмиль Шёнайх-Каролат (1852—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: пер. 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 248—249.

И ты!..

От подвига святого,
‎От битв и ты ушёл,
Довольства золотого
‎Тропою ты пошёл.

5 Простясь с борьбой и горем,
‎Душа твоя — ясна,
Расставшаяся с морем
‎Гигантская волна.

Она в порыве бурном
10 ‎Плеснув из берегов,
Теперь прудом лазурным
‎Лежит среди лугов.

Весна его осокой
‎Цветущей убрала,
15 Порой из тьмы глубокой
‎Слышны колокола…

Над ним ольха кивает
‎У сонных берегов,
Но бурь в нём не бывает
20 ‎И нет в нём жемчугов.