К Меценату (Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской — Гораций; Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
 См. также одноимённые страницы.
К Меценату
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Оригинал: лат. «Nolis longa ferae bella Numantiae…». — Перевод опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 14—15

К Меценату[1].


Не требуй, чтоб войны жестокость нумантийской[2],
Иль Аннибала гнев, иль то, как пролегал,
От крови пуннов след по влаге сикулийской[3],
‎Я с цитрой воспевал.
5 Иль бешеных Лапит, иль пьяного Гилея[4],
Иль то, как ринула ираклова рука[5]
Детей земли, пред кем дрожали, цепенея,
‎Сатурна старика
Блестящие сыны. Петь Цезаря не смею.
10 Ты сам, о Меценат, расскажешь нам верней[6],
Как бился он, как вел окованных за шею
‎Грозивших нам царей[7].
Мне муза петь велит владычицы прекрасной
Младой Лицимнии красу, и славлю вновь
15 Я блеск её очей и груди сладострастной
‎Взаимную любовь.
Как в хороводе ей движенье ног пристало
И мановенье рук в борьбе игры живой[8],
Когда в кругу младых подруг она встречала
‎20 Дианы день святой.
Уже ли б ты на клад Ахименеса бренный[9]
Иль тук фригийских нив, на всё, чем обладать
Дано Аравии, мог волос драгоценный
‎Лицимнии сменять?
25 Когда она лицо закидывает, жгучим
Лобзаньям отвечать, иль хитро их бежит,
Сама в огне — и вдруг лобзанием летучим
‎Тебя предупредит!


<1856>


Примечания.

  1. ↑ В последней картине этой оды толкователи не хотели узнавать в Лицимнии супругу Мецената, Теренцию (смот. II 10), и поэтому считали Лицимнию либертиной; по либертины не могли участвовать в празднествах Дианы, да и тон оды показывает, что Меценат слишком должен был дорожить Лицимнией. Итак остается считать эту оду написанною в 720 г., когда Теренция была невестою Мецената. (Прим. перев.)
  2. ↑ Город Нуманция, в Испании, долго сопротивлялся римскому оружию, но наконец разорен Сципионом Африканским. (Прим. перев.)
  3. ↑ Сикулийское или Сицилийское Море. Гораций говорит о морской победе Дуиллия. (Прим. перев.)
  4. ↑ О пьянстве лапит и центавров смот. I, 18, 8. Гилей, один из центавров, убитый Геркулесом или Тезеем. (Прим. перев.)
  5. ↑ Геркулес в числе прочих богов участвовал в поражении детей земли, гигантов, угрожавших небожителям. (Прим. перев.)
  6. ↑ Стих этот не доказывает, чтоб Меценат был историком. Гораций хочеть только сказать, что подобное содержание не по силам лирической музе. (Прим. перев.)
  7. ↑ Гораций намекает, вероятно, на триумф 723 года, по поводу покорения Далмации, акциумской битвы и взятия Александрии. (Прим. перев.)
  8. ↑ В религозных плясках хоры дев и юношей, как будто сражаясь, делали руками различные движения. (Прим. перев.)
  9. ↑ Богатый Ахименес, по преданию, был первым царем персидским. (Прим. перев.)
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=К_Меценату_(Не_требуй,_чтобы_войны_жестокость_нумантийской_—_Гораций;_Фет)&oldid=5037225