К … (Мицкевич, сонет; Бенедиктов)/ДО

К …
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Владиміръ Григорьевичъ Бенедиктовъ

Оригинал: польск. Do ***. — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 123.

* * *

‎Ты въ очи мнѣ глядишь, вздыхаешь ты: напрасно!
Во мнѣ — змѣиный ядъ. Прочь! Осторожна будь!
Побереги себя! Довѣрчивость опасна.
Ты увлекаешься. Спѣши уйти! Забудь!

‎Одну еще люблю я добродѣтель страстно:
То — искренность; такъ знай, что мнѣ ты сыплешь въ грудь
Лишь искры адскія. Я гибну: это ясно.
Зачѣмъ же ангела мнѣ въ жребій свой втянуть?

‎Я наслаждаться радъ, но обольщать не стану
Изъ гордости. Дитя! Я — пересохшій злакъ.
Ты только расцвѣла, а я давно ужь вяну.

‎Твоя обитель — свѣтъ, моя — кладбище, мракъ.
Такъ вейся жь, юный плющъ, вкругъ тополей зеленыхъ,
Давъ мѣсто терніямъ при гробовыхъ колоннахъ!

---