Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Летним утром в cад я вышел…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусков (1834—1909)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Am leuchtenden Sommermorgen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1859[1]. Источник: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 219. Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков) в дореформенной орфографии


* * *


Летним утром в cад я вышел —
Солнце, мошки, блеск и шум;
Всё пестреет и лепечет,
Я лишь бледен и угрюм.

И цветы, склонив головки,
Тихо шепчут вслед за мной:
«Не вини сестрицу нашу,
Ты, убитый и больной».




Примечания

См. также перевод Быкова.

  1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 219.